作品の翻訳（原題はアクサンを省略）

　作者のわかっている作品は作者名で、作者不詳の作品は作品名で、アルファベット順に収録されています。ただし、冠詞や、ジャンル名を表すと考えら れる名詞などは、無視して並べてあります。例：Chanson de Rolandなら、Roland, La Vie de Saint Alexisなら、Alexis、Le Roman de la Roseで並べてあります。題名や著者名に、現代フランス語と古フランス語が入り交じっていることにもご注意下さい。これらは、訳書のあとがきになどに記 載された著者名、原書名をそのまま用いている場合が多いからです。抒情詩人は作者名ではなく、Troubadour, Trouvereでひとまとめになっています。

　欧文の下線部をクリックすると、該当する翻訳書へジャンプします。さらに翻訳書の項目についている、下線の引かれた青字をクリックすると、アマゾ ンへジャンプし、書籍の注文をすることができます（クリックしただけで注文できるわけではありません）。

• Adam le Bossu
  • Le jeu de Robin et Marion
    
• Ami et Amile
• La vie de Saint Alexis
  
• Aucassin et Nicolette
• La Chastelaine de Vergi
  
• Le chevalier au barisel
• Chretien de Troyes
  • Chevalier de la Charrette -- Lancelot --
  • Conte du Graal -- Perceval --
  • Chevalier au Lion -- Yvain --
• Philippe Commynes
  • Memoires
    
• Coudrette
  • Le Roman de Melusine ou Histoire de Lusignan
• Fabliaux
• Floire et Blancheflor
• La Vie du pape saint Gregoire
• La fille du comte de Pontieu
• Jean Joinville
  • Histoire de Saint Louis
• Marie de France
  • Les Lais
  • Chievrefoil
  • Guigemar, Lanval
• La Mort le Roi Artu
• La Queste del Saint Graal
• Les Quinze joyes de mariage
• Roman de Renart
  • 20 branche des manuscrits C et M
  • Branche I
  • Branch II, Branche Va
• Jean Renart
  • Le lai de l'ombre
• Richeut
• Robert de Clari
  • La Conquete de Constatinople
• Robert le Diable
• Chanson de Roland
• Le Roman de la Rose
• Rutebeuf
  • Theophile
• Roman de Tristan
  • Beroul, Roman de Tristan
  • Thomas, Roman de Tristan
  • La folie Tristan d'Oxford
  • La folie Tristan de Berne
  • Marie de France, Chievrefoil
    
• Troubadour
• Trouvere
• Le vair palefroi
• Del tumbeor Nosre Dame
• Francois Villon

Roman de Renart
鈴木覺・福本直之・原野昇訳, 『狐物語』, 白水社, 1994
狐 物語

Chanson de Roland, Roman de Renart
佐藤輝夫他訳, 『中世文学集・　ローランの歌・狐物語』, 筑摩文庫, 1986
中 世文学集〈2〉ローランの歌...ちくま文庫

Coudrette, Le Roman de Melusine ou Histoire de Lusignan
『妖精メリュジーヌ伝説』、森本英夫、傳田久仁子訳、現代教養文庫、1995
妖 精メリュジーヌ伝説現代教養文庫
『メリュジーヌ物語』、松村剛訳、青土社、1996
メ リュジーヌ物語—母と開拓...西洋中世綺譚集成

Chretien de Troyes, Chevalier au Lion -- Yvain --
菊池淑子訳, 『クレティアン・ド・トロワ「獅子の騎士」』, 平凡社, 1993
ク レティアン・ド・トロワ『...

Fabliaux
森本英夫訳編、『フランス中世艶笑譚』、教養文庫、1984
森本英夫訳編、『フランス中世処世譚』、教養文庫、1985
フ ランス中世処世譚現代教養文庫 (1105)
森本英夫訳編、『フランス中世滑稽譚』、教養文庫、1988
フ ランス中世滑稽譚現代教養文庫

Marie de France, Les Lais
森本英夫、本田忠雄訳, 『レ——中世フランス恋愛譚——』, メルヘン文庫, 1980
月村辰雄訳, 『十二の恋の物語——マリ・ド・フランスのレー——』, 岩波文庫, 1988
十 二の恋の物語—マリー・ド...岩波文庫

Floire et Blancheflor
森本英夫、『バビロニアの幽閉塔』、教養文庫、198
バ ビロニアの幽閉塔—ヨーロ...現代教養文庫 9