中世フランス文学作品（翻訳）

フランス文学などと言うと、それだけで、 気取りが鼻につく人もあるだろう。そういう人にこそ、ぜひとも読んでもらいたい作品である。

　この作品は、悪漢狐ルナールが、動物世界で縦横無尽に活躍する、フランス語で書かれた最初の動物文学である。とはいえ、『ごん狐』みたいな、可愛らしい子 ギツネの物語を想像してはいけない。
（右へ続く）
（本書は右書物の抜粋である）。

ルナールほど、「いたずら狐」というあだ 名からほど遠い存在は無い。その「無償の悪行」、「理由なき非道ぶり」は、むしろ、マルキ・ド・サドの登場人物を思わせるほどである。

　この「生きた悪魔」は、次々と、仲間の動物たち、とりわけ、ライバルの狼イザングランをひどい苦境に陥れては、痛烈な捨て台詞を残し、被害者を尻目に、そ の場を立ち去るのだ。（左下へ続く）

そのあまりの非道ぶりに、読者は震撼する に違いない。いや、読者が震撼するのは、ルナールの非道ぶりにではなく、その非道ぶりを楽しんでしまう、サディスティックな自分に対してなのだ。

　とはいえ、大急ぎで付け加えよう。本作品には陰湿さは全くない。そこにあるのは、底抜けの笑い、モラルを越えた笑いである。

トリスタンは、叔父マルク王の婚約者イ ズーを迎えに行く。だが、帰途、船上で、二人は「惚れ薬」を飲んでしまう。もはや、トリスタンはイズーなしで、イズーはトリスタンなしで、生きる事ができ ない.。（『トリスタン物語』）

　義理の息子ロランの推薦で、危険な敵地への使者となったガヌロンは、敵王を前に言い放つ。「ロランこそが諸悪の根源。」二人はロランを亡き者にする計略を 練り始める。(『『ロランの歌』)