Logo

A la table française / A la table japonaise / Page d'accueil
GdfEdic/GdfCEdic: Maintenant l'édition version 1 est disponible. (10/2008)
GdfLexEdic est à la version 1.1 (18/04/2008)

Présentation

... tout est alors l'occasion de don. Il y a là un trait spécifique du temps, qui ne résistera pas à la montée d'une société nouvelle, préoccupée de gain plus que de don; cette appétit de gain, dominant désormais, ne tardera pas à supplanter les habitudes gracieuses du passé. (Régine Pernoud, La Femme au temps des cathédrales)

        Le but du projet est de confectionner GdfEdic et GdfCEdic, versions en dictionnaires sporadiques du Dictionnaire de l'ancienne langue française de Frédéric Godefroy. Nous savons bien que celui-ci est déjà encodé complètement et peut être consulté sur l'internet et un cédérom. Ce peut être peine perdu d'en faire une autre version électronique. Si nous le faisons témérairement, c'est que la version électronique de Champion est trop cher, bien qu'elle soit très utile. En effet, beaucoup de chercheurs et étudiants ne souhaitent-ils pas obtenir une version moins chère, même si elle n'est pas aussi utile. A notre avis, il est suffisant, le plus souvent, de pouvoir économiser peine et temps de la consultation. La raison d'être du Projet Godefroy consiste dans ce fait.

    Le droit d'auteur de Godefroy est déjà expiré, et les travaux nécessaires (enregistrement des mots vedettes, scanning etc) sont tous exécutés par nous. Les droits provenant de cette version nous appartiennent complètement, et nous ne les exercerons jamais pourvu que vous en fassiez un emploi strictement personnel : ce dictionnaire électronique est/sera gratuit et disponible pour tous les particuliers.

    Nous croyons que l'aspect économique de l'université s'impose trop excessivement et que cela cause beaucoup de problèmes dans les domaines de recherche et d'enseignement du Japon. La "concurrence" ne fait qu'aggraver l'inégalité de ressources déjà existante entre les chercheurs : certains ont de la peine d'acheter des livres et revues de base, tandis que d'autres de consumer l'argent donné ! D'autre part le "productivisme" fait naître des enseignants qui croient que la valeur d'un cours (voir d'un enseignant) dépend du nombre de ses étudiants !

    Notre projet est une résistance très modeste contre ces tendances.

Téléchargement 

    (Une connection en haut débit est indispensable)

Pour la mise à jour, vous n'avez qu'à télécharger 3-1 (GdfEdic) et mettez-y mImg, mPimg, mHtm qui se trouvent dans l'ancienne version de GdfEdic. Voir l'image Mise à jour au bas de cette page.

Pour installer GdfLexEdic, téléchargez 5-1 (GdfLexEdic) , 5-2 (mImg) et mettez celui-ci dans celui-là (voir l'image Installation au bas de cette page.)

Fichiers nécessaires 

  1. LexicaNEO (logiciel): pour consulter GdfEdic et GdfCEdic, il faut la version 1.2 ou une version plus récente.
  2. LisezMoi (192 ko)(pdf): à lire pour comprendre le concept du dictionnaire sporadique. (révisé et modifié à la version 1)
  3. GdfEdic_Dossier (disponible): voir l'image Installation au bas de cette page.
    1. GdfEdic (208 ko) (Dictionnaire Sporadique)
    2. mImg (Attention ! 521 mo) (Décomprimez et mettez dans GdfEdic) (pas de modification depuis la version beta.)
    3. mPimg (3.6 mo) (Décomprimez et mettez dans GdfEdic)
    4. Gdf DocumentSupplémentaires  (7.8 mo) (pdf)
  4. GdfCEdic_Dossier (disponible)
    1. GdfCEdic (88 ko)  (Dictionnaire Sporadique)
    2. mImg (Attention ! 188.6 mo) (pas de modification depuis la version beta.)
    3. mPimg (116 ko)
    4. GdfC DocumentSupplémentaires (584 ko) (pdf)
    5. FaireGdfDic: un logiciel pour réunir GdfEdic et GdfCEdic: lancez ce logiciel et vous pouvez lire comment l'utiliser.
      1. MacOSX (1.2 mo)
      2. WindowsXP (1 mo)
  5. GdfLexEdic_Dossier (disponible): ce dico n'a pas de mPimg.
    1. GdfLexEdic (44 ko) (Dictionnaire Sporadique)
    2. mImg (Attention ! 151.1 mo)
    3. ImagesCorrigées (_168.tif/307.tif) (200 ko): seulement pour les utilisateurs de la version Beta. Mettez les images dans le dossier  "mImg".
  Pour décomprimer les fichiers, peut-être, il faut StuffIt Expander.

ERRATA

GdfCEdic:
     Une image (1010540.tif) faisait défaut: téléchargez-la et ajoutez-la au dossier "mImg" de GdfCEdic, si vous l'avez téléchargé avant le 19 avril 2008.

     Le fichier "ImageIndex" était corrompu. Pour remédier à ce problème, téléchargez le correct fichier (cliquez ici) et mettez-le dans le dossier "mImg" de "GdfCEdic" (Attention, il s'agt du Gef_C_Edic, non pas du GdfEdic) en supprimant le fichier corrompu.
     Si vous avez téléchargez GdfCEdic avant 16:30, 29, juillet, 2007 (temps universel) il vous faut résoudre le problème.

GdfLexEdic: Deux images (_168.tif/307.tif) sont corrompues à la version Beta. Mettez les nouvelles images qu'on peut télécharger sur cette page au lieu des vieille qui se trouve dans le dossier "ImageFolder".

Nouveauté

La version 1 (GdfEdic/GdfCEdic)

  • Les mots en tête de page de tous les volumes sont révisés et modifiés.
  • Les indications d'errata sont totalement révisées et modifiées.
  • Les indications des mots fantômes sont simplifiées.

GdfEdic/GdfCEdic/GdfLexEdic en ligne.

Vous pouvez maintenant consulter une version en ligne du dictionnaire: DicFro.

GdfLexEdic v. 1.1 est disponible.

Tous les errata du dictionnaire original sont affichés dans la Zone-Texte.

 Comment installer ou mettre à jour un dictionnaire ?

Choisissez "Installation/mise à jour d'un dico" dans le menu "Dictionnaire" de LexicaNEO.
Alors apparaît un dialogue où vous choisirez le nouveau dictionnaire. Pour mettre à jour, vous n'avez à mettre que mPImg dans le dictionnaire (ci-dessous).
N'oubliez pas de faire la même chose pour GdfCEdic.

mise à jour

 Composition