■工事監理(建築士法第2条第6項で用語の説明があります)

この法律で「工事監理」とは、その者の責任において、工事を設計図書と照合し、それが設計図書のとおりに実施されているかいないかを確認することをいう。

■施工管理(ここでは、建築工事の場合の施工管理の技術を説明します)

建築工事の場合の施工管理の技術:建築一式工事の実施に当たり、その施工計画及び施工図の作成並びに当該工事の工程管理、品質管理、安全管理等工事の施工の管理を適確に行うために必要な技術

「監」と「管」
それぞれ会話の中では,「さらかん」と「たけかん」と言うことがあります。