坂下真民 詩集より
Leere
Den Kopf
Leeren
Den Bauch
Leeren
Das Herz
Leeren
Damit alles
Was hineinkommt
Frisch ist
Und lebendig
からっぽ
頭を
からっぽにする
胃を
からっぽにする
心を
からっぽにする
そうするとはいってくる
すべてのものが
新鮮で
生き生きしている。
さとり
悟りとは
自分の花を
咲かせることだ
どんな小さい
花でもいい
誰のものでもない
独自の花を
咲かせることだ
Satori
Satori heiBt:
Die Bilme seines Selbst
Zum Bluhen bringen
Wie Klein sie auch ist
Die Blime
Mein allein
Mein Allein
Zum Bluhen bringen
風の子さんに真民さん知って
ますか?
とメールいただきました。
懐かしくなって本棚から
(タンポポ 坂村真民さんの詩集)
をひっぱり出しました。
八木重吉と真民さんを
よく読んでた頃を思い出しました
最近はあまり詩集も読まなく
なりました。
ドイツ語との対比もいいですね
まったく読めませんが
この詩載せても
いいのかなぁ?