本文へスキップ

剣道の楽しさ奥深さをともに学ぼう

電話でのお問い合わせはTEL.075-594-6091

WillkommenGermaney

特に意図したわけではないのですが、湖西剣道クラブはとても国際的なクラブになりました。
フランス、イタリア、ドイツ、モンゴル、スイスなど、ヨーロッパ、アジア各国から日本に仕事できている人、留学している人が入会しています。あらためて、世界各国の人びとの、剣道に対する関心の高さを知ることができます。
そして、剣道はまた、平和と親善に最適な「ツール」となることを実感していただけると思ってます。

ドイツ人の湖西剣道クラブ会員、タマラさんスヴェンさんご夫妻が、ドイツ語で当クラブについて案内しています。英訳も下に書いていただきました。


 

Willkommen in KOSEI KENDO CLUB!“, so wurden wir hier im monatlichen Club-Flyer in (fast) perfektem Deutsch begrüßt; ein schöneres Willkommen kann man sich als Deutsche Kendo-ka nach langer Suche nach einem passenden Kendo-Dojo im doch manchmal recht fremden Japan wohl kaum wünschen.

Seit Frühjahr 2014 leben wir, Sven Rudolph (43) und Tamara Schneider (39), nun schon in Kyoto und arbeiten als Professor für Wirtschaftswissenschaften an der Kyoto University bzw. als Dozentin für deutsche Kultur und Sprache an der Kyoiku University in Osaka. In Deutschland haben wir 2007 mit Kendo angefangen und in der nordhessischen Brüder-Grimm-Stadt Kassel (http://kendoka-kassel.de/) trainiert. 2013 haben wir beim Gasshuku in Lindow bei Sato-sensei (8. Dan Hanshi) unsere Shodan-Prüfung abgelegt, bevor es Anfang 2014 nach Kyoto ging. Am historischen Ursprung mehr über Kendo zu erfahren war, neben dem Beruflichen und dem Erlernen der japanischen Sprache, unsere Hauptmotivation für den Umzug nach Japan.

Hier im Kosei Kendo Club in der Shiga-Präfektur nahe dem Biwa-See und der japanischen Kulturhauptstad Kyoto haben wir gefunden, was wir suchten. Seit Anfang 2015 genießen wir die offene und freundliche Atmosphäre, die aus drei wichtigen Vereinsprinzipien resultiert: Gemeinschaft, Internationalität und Freude am Kendo für Jung und Alt. Neben dem allwöchentlichen Training, das von Kishimoto-san (6. Dan) engagiert, oft mehrsprachig und mit viel Sinn für den Spaß am Sport geleitet wird, konnten wir bei einem extra für uns ausgerichteten Willkommensbarbecue im Frühjahr, einer Mochitsuki-Party im Winter sowie gemeinsamen Fahrten zu benachbarten Dojo nicht nur unsere Kendo-Technik verbessern und neue Dinge über die Schwerkunst lernen, sondern auch neue Freunde gewinnen. Wir freuen uns daher schon auf viele weitere Trainingseinheiten und Aktivitäten und natürlich auch auf neue (internationale) Kendo-ka.

English translation

Willkommen in KOSEI KENDO CLUB“, this is how we were greeted here in the club’s monthly flyer in (almost) perfect German. As German Kendo-ka we could not have wished for a warmer welcome after a long search for a suitable Kendo dojo in Kyoto.

Since spring 2014 we, Sven Rudolph (43) and Tamara Schneider (39), have been living in Kyoto, where we work as professor for economics at Kyoto University and lecturer for German culture and language at Kyoiku University in Osaka. In Germany, we started doing kendo in 2007 and practiced in the north Hessian Brothers-Grimm-City Kassel (http://kendoka-kassel.de/). In 2013, we passed our shodan examination at Lindow Gasshuku under the critical eyes of Sato-sensei (8th Dan Hanshi), before we came to Kyoto in early 2014th. Besides our jobs and studying the Japanese language, learning more about kendo at the origin was one of our major motivations to come here.

Here at Kosei Kendo Club in Shiga Prefecture near Lake Biwa and the Japanese cultural capital Kyoto we found what we had been looking for. Since early 2015 we have been enjoying the open and friendly atmosphere here in. This atmosphere results from three major club principles: community, internationality and taking much pleasure in doing Kendo at any age. We have learned a lot about kendo techniques and the art of the sword in weekly, multilingual training sessions conducted by Kishimoto-san (6th Dan), a passionate teacher with a great sense of joy of the sport, as well as by visiting other dojo close by. But in addition, throughout activities such as the welcome barbecue in spring specifically dedicated to us and the Mochitsuki Party in winter we have made many new friends. Thus, we are very much looking forward look to many more training sessions and joint activities with old and new (international) members of Kosei Kendo Club.



information

湖西剣道クラブ事務局

077-594-6091 岸本