Day of Defeat Axis's voice command
日本語対応表
この度2chからの情報により大幅に追加できました。
Voice menu 1
| アクション | Axis兵の発言（独逸語） | 説明 |
| Move out | Männer, greift an !（メナー、グライフト アン！） | MännerはMann（男）の複数形。greift anは分離動詞angreifen（攻撃する）なのでニュアンス的には間違っていないと思われる。 |
| Hold this position | Haltet diese Stellung !（ハルテット ディーゼ シュテルング） | Stellungは英語のpositionに相当。 |
| Squad flank left | Gruppe eins, über linke Flanke vorrücken !（グルッペ アインス、ユーバー リンケ フランケ フォーアリュッケン） | Gruppeはグループ、集団の意味。link（リンク）は左、recht（レヒト）は右を意味する。 |
| Squad flank right | Gruppe eins, über recht Flanke vorrücken !（グルッペ アインス、ユーバー レヒト フランケ フォーアリュッケン） | vorrückenは｢進撃する｣の意。 |
| Squad, spread out | Schützenrudel einnehmen !（シュッツェンルーデル アインネーメン） | |
| Squad, stick together | Zusammenbleiben, Männer !（ツザンメンブライベン、メナー） | zusammenは英語のtogetherに相当する。 |
| Cover the flanks | Deckt die Flanken ! | deckenは「カバーする｣の意。Flankeは｢側面」の意。 |
| Covering fire | Gib mir Feuershutz !（ギプ ミア フォイヤーシュッツ） | gebenは｢与える｣。erの場合の人称変化はGibtが正しい形であるが、tはよく省略される。 |
| Fall back | Sofort zurück.ziehen !（ゾフォート ツリュック ツィーエン） | zurück.ziehenは「引き下がる｣の意。sofortは「すぐに」「ただちに」。 |
Voice menu 2
| アクション | Axis兵の発言（独逸語） | 説明 |
| Yes Sir! | Zu Befehl !（ツー ベフェール） | Befehlは「命令」。 |
| Negative! | Geht nicht !(ゲート ニヒト) | |
| I need Backup! | Ich brauche hier Verstärkung !（イッヒ ブラウヒェ ヒア フェアシュテルクング) | Verstärkung は「援軍」。 |
| Fire in the hole | Achtung ! Werfe Granate !(アハトゥンク ヴェルフェ グラナーテ) | Achtungは注意せよの意で良く使われる。Werfenは動詞で「投げる」の意。 |
| Grenade! | Granate!(グラナーテ) | |
| Sniper! | Scharfschütze !(シャルフシュッツェ） | 狙撃兵だ！ |
| Taking fire - right flank! | Feindfeuer von rechts !(ファイントフォイヤー フォン レヒツ) | |
| Taking fire - left flank! | Feindfeuer von links !(ファイントフォイヤー フォン リンクス) | |
| Area clear! | Gebiet Feindfrei !(ゲビート ファイントフライ） | Gebietは「地域」や｢地帯｣といった意味。 |
Voice menu 3
| アクション | Axis 兵の発言（独逸語） | 説明 |
| Displace! | Stellungswechsel ! Stellungswechsel !（シュテルングスヴェクセル） | Stellungswechselは｢陣地換え」の意。 |
| Prepare for assault! | Erster Zug, fertigmachen zum Sturmangriff !（エアスター ツーク フェルティヒマッヒェン ツム シュトルムアングリフ） | Strumangriffは突撃、急襲の意。 |
| Go go go! | Los los los! | |
| Enemy ahad! | Feind voraus!(ファイント フォラウス） | Feindは敵。 |
| Enemy behind us! | Sie sind hinter uns !（ジー ジント ヒンター ウンス） | |
| Machine gun ahead! | Feind-MG voraus !（ファイントエムゲー フォラウス） | |
| Move up Machine gun! | MG-Schütze vor !（エムゲーシュッツェ フォー） | |
| Use your Grenades! | Nehmt Handgranaten her !(ネームト ハントグラナーテン ヘーア) | |
| Cease fire cease fire! | Stoppen ! Feuer einstellen !（シュトッペン フォイヤー アインシュテレン） | einstellenは｢中止する｣。 |
Voice old
| アクション | Axis兵の発言（独逸語） | 説明 |
| I need ammo | .............Munition（ムニツィオーン）............. | |
| Drop your guns | ??? | |
| Take the flank | ??? | |
| Medic! | Sanitäter!(ザニテーター！） | 衛生兵！ |
| Take cover | ??? |