|
チェンマイでもタイ標準語は問題なく通じます。でもその土地の言葉で喋ってみたいですよね。タイ標準語の解説本の数に比べ、チェンマイ語（北部タイ方言）を解説した本は少ないので、知っていると便利（？）と思われる単語をテキトーにピックアップし、対応表を作ってみました。発音が難しいですからこのカタカナを読んだだけではたぶん通じません。繰り返しチャレンジすると通じることもあります。通じれば、たいていは現地の人が発声を正してくれます。しっかりと耳でおぼえましょう。正確な発音の方言で喋れば結構ウケます。 ※お断り：私はタイ語が特にペラペラというわけではありませんので深いツッコミはご遠慮下さいませ… |
| に ほ ん 語 | かんさい弁 | タイ標準語 | チェンマイ語 |
| ハイ （男性の場合 / 女性の場合） | そや | カップ / カー | カップ / チャーオ |
| イイエ | ちゃう | マイ チャイ | バッ チャイ |
| ごめんなさい | すんまへん | コー トー ト | ス マー トゥ |
| どういたしまして/気にしないで | かめへん | マイ ペン ライ | バッ ペン ニャン |
| お元気ですか？ | もうかりまっか？ | サバーイ ディー ル * | サバーイ ディー ガ * |
| 元気です | ぼちぼちでんな | サバーイ ディー * | 同左 |
| 元気ではありません | さっぱりわやですわ | マイ サバーイ * | バッ サバーイ * |
| トイレはどこですか？ | 便所どこでっか？ | ホーン ナーム ユー ティナイ | スアン ユー ティナイ |
| なーんでーすかー？ | なんや？ | アライ ナ ハ | アヤン ゴ |
| いくらですか？ | これなんぼ？ | ラーカー タウライ | ラーカー タオダイ |
| まけてくれ！ | 勉強してぇな！ | ロット ダイマイ | ロット ダイ ゴ |
| いりません！ | いらん！ | マイ アウ | バッ アオ |
| 美味しい（とっても） | うまい（ごっつぅ） | アローイ（マーク） | ラム（ディー） |
| あなたは美しい | べっぴんさんやね | クン スゥェアイ | クン ガーム |
| 愛する | 好きゃねん | ラック | ハック |
|
*印には カップ / カー / チャーオ が入ります。 【ワンポイント】 標準語の疑問の「マイ」はチェンマイ語では「ゴ」に、標準語の否定の「マイ」はチェンマイ語では「バッ」になります。 否定の「バッ」は「バ」と「ボ」の間のような発音になります。 タイ標準語とチェンマイ語には次のような違いがあるそうです。
|