和歌山　・　田　辺　弁　（方言・関西共通ことば）

田　辺　弁（方言） 標　準　語 こ　と　ば　比　較　（例文）
（や行） *　*　* *　*　*
　やくたたん 　役に立たない。　
　間に合わない。		 「何をさいてもやくたたんヤツや」
　　＝　「なにをやらしても間に合わないヤツだ」

　やけ（する） ずるいことをする。 「やけすんなよ」＝「ずるいことをするなよ」

　やけもん 何をするか解からない者・常識的な話の出来ない者と言う意。 「あいは、やけもんやさかい話できへんでぇ」
　　＝　「あの人は、何をするか解からない人だから、話ができないよ」

　やっぱし 　やっぱり。 「あい、言うのやっぱし正しいわ」
　　＝　「あの人、言ってるのやっぱり正しいよ｣

　やにこい 　すごい。
　ものすごい。		 「やにこい事するなあ」＝「ものすごい事するなあ」
和歌山市周辺では、弱々しい意味。

　・・・や（あ） ・・・です。・・・ですか？ 「ほんまやあ」＝「本当です」

　・・・やで 　・・・ですよ。 「こいだけやで」＝「これだけですよ」

　・・・やと 　・・・ですって。
　・・・だって。		 「あいた、雨やと」＝「明日、雨だって｣

　・・・やもん 　・・・だから。
　・・・ですから。		 「そうやもん」＝「そうですから」

　・・・やら ・・・です。　
・・・（して）あげよう。		 「そうやら」＝「そうです」　　
「こい、やらよ」＝「これをあげましょう」

　・・・（しい）やる 　・・・（して）いる。 「何しぃやるんなよ？」＝「何をしているのですか？」

　・・・やろ 　・・・でしょう。 「そうやろ」＝「そうでしょう」

　やんだに 　頻繁に。　何度も。 「やんだに言いやったのに、近頃あんまり言わんなあ」
　　＝　「頻繁に言われていたのに、最近ではあまり言いませんね」
田辺地方の方言

　ゆいもて 　言いながら。 「忘れんように、ゆいもて行こら」
　　＝　「忘れないように、言いながら行きましょう」

　ゆいやる（いいやる） 　言っている。 「何ゆいやるんなよ」＝「何を言っているのですか」

　ゆんべ　 　夕べ。 「ゆんべ、あまいとこへ行ったけどなかったな｣
　　＝　｢夕べおまえのところへ行ったが居なかったな｣

　ようよ 　つい（やっと） 「ようよこの間やで」＝「ついこの間ですよ」

　よけ（よけい） 　ますます。　一層。 「よけ悪りなったなあ」＝「ますます悪くなったよ」

　ようけ 　沢山。 「まっとようけ欲しいなあ」＝「もっと沢山ほしいなあ」

　よこっちょ 　横。 「あのよこっちょのおなごや」＝「あの横の女性だ｣

　・・・（し）よし 　・・・（し）なさい。 「はよ、しよし」＝「早くしなさい」

　よじめる 　片付ける。 「人来るから、よじめといてや」＝「人が来られるから片付けてください」

　よわった 　しまった。 「よわった。だまされた」＝「しまった。だまされた」