方言

和歌山　・　田　辺　弁　（方言・関西共通ことば）

田　辺　弁　(方言）	標　準　語	こ　と　ば　比　較　（例文）
（た行）	*　*　*	*　*　*
だい	誰。	「あいだいな」＝「あの人誰かな」
だいそ	誰か。	「だいそ、あるか？」＝「誰かいてますか？｣
だいぶ	大分。ほとんど。	「もう、だいぶようなったで」＝「もう、大分良くなったよ」
たごる	咳く。	「ようたごりやるなあ、風邪か」　＝　「ひどく咳き込んでいるね風邪ですか｣
だすい	「雑」な様子を指す。	「だすいヤツやなあ」＝「粗雑なヤツだな」
たってくる	あきてくる。	「おんなじことばっかり、たってくるわ」　＝　「同じ事ばかり、あきてくるよ」
たとむ	たたむ。	「傘をたとむ」＝「傘をたたむ」
たばる	神仏から供物を下げる。	「ほときさんにあげてるお菓子たばっといて｝　＝「仏さんに供えているお菓子をさげてください」
たる	充分。足りる。飽きる。	「そいで、たるかあ？」＝「それで、充分ですか？」「おんなじことばっかり、聞くんたってくるなあ」　＝　「同じ事ばかりで聞くのがあきてくるなあ」
・・・（し）たる	・・（し）ている。　・・てあげよう。	「そい、やったるわ」＝「それをしてあげよう」
・・・（し）たん	・・・（し）たのですか。	「なっとうしたんよ？」＝「どうしたのですか？」
だんなし	お金持ち。	「あそこは昔からだんなしやで」＝「あの家は昔からお金持ちだよ」
たんび	度（たび）。その時々	「たんびたんびおんなじこといわれるなよ」＝「度々、同じことを言われるなよ」
ちいと（ちっと）	ちょっと。　少し	「やかましいなあ。ちいと静かにせえよ」＝「やかましいなあ少し静かにしなさいよ」
ちごた	違った。　間違った	「わいのつれやとおもたらちごたわ」＝「僕の友達やと思ったら違ったよ]
ちっこい	小さい	このみかんちっこいな」＝「このみかん小さいな」
ちやう	違う	「そい、ちやう、こいやろ」＝「それ違う、これでしょう」
ちゃりんこ	自転車	「ちゃりんこもじけたわ」＝「自転車壊れちゃった」
ちゅう	言う	「なんちゅうヤツや」＝「なんと言うヤツだ」
ちょっこり	なかなか（・・・ない）ちょっと（・・・いかない）	「まだ、ちょっこりいかんな」　＝　「まだ、なかなかできないな」田辺地方独特の方言
つう	よだれ	「つう、たらす子は達者や」＝「とだれをたらす子は達者や」
つぶる	瞑る（つむる）	｢目をつぶる」＝「目をつむる」
つれもて	連れながら	「つれもていこら」＝「連れながら行きましょう」
つむ	混む	｢店つんでるわ」＝「店が混んでるよ」
つくもる	しゃがむ	「ちゃんとつくもってぬくもるんやぜ」　＝　「よく浸かり温まりなさいよ」
てがう（てんごう）	いたずらをする。悪ふざけをする。相手になる。	「あんまり、小さい子にてがうなよ｣＝｢あまり、小さい子に悪ふざけをするなよ」
てき	あの人。　あいつ	「てき、何て言いやったら？」　＝「彼は、何といっていましたか」
てち	非常に。　大変	「てち怒りやったで」＝｢大変怒ってましたよ」・
てったう（てたう）	手伝う	忙しそうやなあ、てったおかあ」　＝「忙しそうですねえ、手伝いましょうか」
てんご	ちょっかい	「そんがに、てんごすんなよ」　＝「そんなにちょっかいしないで」
・・・（や）とう	・・・（だ）そうだ。	「あいた、雨やとう」＝「明日は雨だそうです」
・・・（し）とこ	・・・（して）おく。	「はよ、やっとこ」＝「早く、しておこう」
どがに　（どんがに）	どんなに。どのように	「どんがにしても、あかんな」　＝　「どんなにしても、ダメですね」
どんくさい	不器用。　にぶい。	「なにをやらいても、どんくさい奴や｣＝「なにをさせても不器用な奴や」
どこそ	どこか	「どこそへ行こう」＝「何処かへ行こう」
どこたり	どのあたり	「今のボールどこたりへ飛んだんな｣＝｢今のボールどのあたりに飛んだかな」
とごる	沈殿する	「釉薬混ぜなんだらとごるわ」＝[釉薬混ぜなかったら沈殿するんだ」
どつく	なぐる。　こづく	「あいつにどつかれたんや」＝「あいつになぐられたんだ」
どだい	全く	「どだい話にならんなあ」＝「全く話にならないなあ」
とつけもない	とんでもない　途方もない	とつけもないところへ来てしもうたなあ」＝「とんでもないところへ来てしまったなあ」
どっちゃ	どちら	「あの、勝負鳥どっちゃ勝つかなあ」＝「あの勝負鳥どちらが勝つかな｣
とも	かかと	「とも、いたいんや」＝「かかとが痛くてね」
どもならん	どうにもならない。　意地悪く手におえない	「あい、どもならん人やで」　＝　「あの人は、手に負えない人ですよ」
とゆ	とい（樋）	「とゆ、もじけてるわ」＝「といが壊れているよ」
どてら	丹前	「どてら、着たんのようにおうたるで」＝「丹前、着ているのよく似合っているよ」田辺地方の方言
とんぽに	突然に	「そがなこと、とんぽにやってもあかんで」＝「そんな事、突然にやってもダメですよ」田辺地方の方言
戻る｢目次））