方言

和歌山　・　田　辺　弁　（方言・関西共通ことば）

田　辺　弁　(方言）	標　準　語	こ　と　ば　比　較　（例文）
（さ行）	*　*　*	*　*　*
さいて（も）	やらして（も）	「おまいに、さいてもあかんわ」＝「君にやらしてもダメだ」
さいら	秋刀魚（動物名）	「さいら焼いても家焼くな」＝「秋刀魚焼いても家焼くな」
・・・（や）さかい	・・・（です）から。	「そやさかい、言うたろう」＝「だから、言ったでしょ」
さかっちょ	逆。さかさま。反対。	「あい、さかっちょなことばっかりいうんや」＝「あの人反対のことばかり言うのです」
さっけに	先ほど。さっき。先刻。	「おばやん、さっけにいんだよ」＝「おばさん、先ほど帰りましたよ」
さら	新しいもの。	「この服さらやさかい・・・」＝「この服あたらしいので・・・」
しあるく	（うろうろと）歩き回る。	「夜、しあるくな！」＝「夜、歩き回るな！」
・・・しぃやる	・・・している。	「何をしぃやんなよ」＝「何をしているのですか」
・・・しぃもて	・・・しながら。	｢連れもて行こらよ」＝「連れながら行きましょうよ」
しこう	支度。　用意。	「しこうはできたか」＝「支度はできた？」
しこる	籠もる
じちめ	まじめ	「まっと、じちめにせんかいな」　＝　「もっとまじめにしなさいよ」
じてこ	自転車	｢じてこもじけたんや｣=｢自転車壊れたんだ」
しぬくい	しにくい。むつかしい。	「あの人は、しぬくい人やさかいなあ」　＝　「あの人はむつかしい人ですからねえ」
しなべる	しなびる。　しおれる。	「ほときさんの花しなべてるわ｝＝「仏さんの花しおれてるよ」
～しな　（～し）	（行き来の）途中。	往きしな＝往き道。　帰りしな=帰る途中（帰り道）
じばん	肌着。	ー
じべた	地面	「じべたに座ったらズボン汚れるよってあかんよ」＝「地面に座ったらズボンが汚れるから駄目だよ」
しもた	しまった	「しもた！あい、忘れた」＝「しまった！あれを忘れた」
しらこい	しらける。しらじらしい。	「しらこいこと言うなあ」＝「しらじらしいこと言うねえ」
じるい	地面が濡れた様子
しゃくばり	トゲ（刺）	ー
しゃるく	うろうろする。歩く。	「あんまり、しゃるくなよ」＝「あまり、うろうろしないでよ」南部、　和歌山市周辺も。
じゅうやく	どくだみ（植物名）	ー
しゅむ	しみる。	「ヨーチンつけんといて、しゅむもん」　＝　「ヨーチンつけないでしみるから」
しょうもない	くだらない。	「しょうもないこと、また言いやら」＝「くだらないことを、また言ってるよ」
・・・しよし	・・・しなさい。	「そがなことやめよし」＝「そんなことやめなさい」
・・・しよら（よ）　・・・しょうら（よ）	・・・しましょうよ。	「そやなあ、そうしよらよ」　＝　「そうですねえ。そうしましょうよ」
しんどい	疲れた。	「プールでようけ歩いたんでしんどいわ」＝「プールで沢山歩いたので疲れたわ」
しよすんな	するな。しなさんな。	｢人の嫌がることしよすんな」＝｢人が嫌がることをしなさんな」
すい	すっぱい	「このみかん、すいなあ」＝「このみかん、すっぱいね」
すかん	好きでない。　気に食わない	「あい、どうもすかん」＝｢あの人、どうも好きでない」
すけない	少ない。	「わいのほうがすけないは、すこいど」＝「僕のほうが少ないは、ずるぞ」
すこい	ずるい。	「あい、やることすこいわ」＝「あの人、することずるいよ」
づつない	苦しい。	「胸がづつない」＝「胸が苦しい」
すのこ	縁の下。床下。	「すのこになんどあるど｣＝｢床下になにかあるよ」
・・・すんな　（すな）	・・・しなさんな。	「そがなこと、せんすな」＝「そんなこと、しなさんな」
・・・せぇ	・・・しろ。・・・しなさい。	「はよ、せぇ」＝「早く、しなさい」
せえない	面白くない。　つまらない。	「そんがなんせえないわ」＝「そんなことつまんないよ」
せせくる	いじり、もてあそぶ。	「あんまりせせくるなよ」＝「あまりもてあそばないでよ」
せせこましい　（せまたろこい）	せま苦しい。	「せせこましい部屋やけどはいってや」＝「せま苦しい部屋ですが入ってください」
せせる	もてあそぶ。	「あんまり人をせせんなよ」　＝　「あまり人をもてあそびしないでよ」
せたろう	背負う。　かつぐ。	「やにこう大きなもん、せたろたららよ」　＝　「すごく大きな物を背負っていますね」
せちがう	いじめる。苦しめる。	「おとんぼをせちがったらあかんよ」＝「末っ子をいじめたら駄目だよ」
せつく	急ぎ立てる。	「そんなにせつかんでもじきに行くよ」＝「そんなに急ぎ立てなくてもすぐ行くよ」
せった	ビーチサンダル。	ー
せど	家の裏。	「せどで、遊びやるわ」＝「裏で、遊んでいるよ」
せわない	簡単だ。　易しい。	「こうやったら、せわないのによう」　＝　「こうしたら、簡単なのにねえ」
・・・せんかい	・・・しろ。・・・しなさい。	「はよせんかい！」＝「早くしなさい！」
せんべ	煎餅（せんべい）	ー
せんすな	するな。　しなさんな。	「人の嫌がることせんすな」＝「人が嫌がることしなさんな｣
せんど	何度も。　前に。	「せんど、えらいめにおうたわ」＝「前にひどい目に合ったよ」
せんち	便所
せったらう	背負う。	「昔は、物をせったらって運んだもんや」＝「昔は、荷物を背負って運んだものや」
せん・・・せんで	・・・しなくても	「そいはせんでもいいで」＝「それはしなくてもいいよ」
～そ	強調するとき使用	「だい　そ、あるか」＝「誰かいますか｣
そい	それ。　その人。	「そい、だいなよう」＝「その人は誰ですか」
そいで	それで。	「そいで、ええやろ」＝「それで、いいでしょう」
そうやら	そうです。	「おまい、ゆうとおりそうやら」＝「君の言うとおりそうです」
そがな	そんな。　そのような。	「そがなこと言うてもわいはやるで」＝「そんなこと言っても僕はするよ」
そがに　　（そんがに）	そのように。そんなに。	「そがに急いでどこへ行く」＝「そんなに急いでどこへ行く」
そこたし	そのあたり	「おまいとこの子、そこたしにあったよ」＝「子供さん、そのあたりにいたよ」
そやから	そうですから。　そうだから。	「そやから言うたやろ」＝「だから、言ったでしょ」
そやけど　そんなん	そうだけど。　そうだけれども。	「そやけどよう、そんなんおかしいわら」　＝　「そうだけれども、そんな事おかしいですよ｣
そんなん	そんなこと。そんなの。	「そんなん、あかんわ」＝「そんなの駄目だよ」
戻る（目次）