和歌山　・　田　辺　弁　（方言・関西共通ことば）

田　辺　弁（方言） 標　準　語 こ　と　ば　比　較　（例文）
（ら・わ行　・ん） *　*　* *　*　*

　・・・ら（よ） 　・・・よ。 「そい、ええなあ。そうしよら」＝「それは、いいですねぇ。そうしましょうよ」

*　*　* *　*　* *　*　*

　わい 　私。 「わいはあいといとこや」＝「私はあの人といとこです」

　わいとこ 　私の家。 「わいとこへ来いよ」＝「私の家に来なさいよ」

　わいら 　私達。 「わいら友達やな」＝「私達友達だね｣

　わせぇ 　私の家。 「こい、わせぇのクルマや」＝「これは、私の家のクルマです｣

　わやくちゃ 　無茶苦茶。 「わやくちゃになってしもたわ」＝「無茶苦茶になってしまったわ」

　わり 　悪い。 「わりことしたな」＝「悪いことしたね」

　わりに 　外に。　意外に。 「こい、わりにええのう」＝「これは、案外いいですね」

　われ 　おまえ。貴様。 「われとは絶交や」＝「貴様とは絶交だ」

*　*　* *　*　* *　*　*

　ん 　はい。（返事） ー

　・・・（せ）んか 　・・・しましょう。
　・・・しませんか。		 「はよせんか」＝「早くしましょう」
「そう、せんか」＝「そうしませんか」　

　・・・（せ）んの 　しませんか。
　しないのですか？		 「そい、せんの」＝「それをしないのですか」

　・・・（せぇ）へんの 　・・・しないのですか？ 「そい、せぇへんのか」＝「それを、しないのですか」



戻る（目次）

以上、田辺地方で使っている言葉や独特の方言です。　
＜田辺弁（和歌山弁）は基本的に　ざじずぜぞ　の発音に代わって　だぢづでど　が代役＞　
　年配の方々のご教示や、　参考資料として　「田辺地方のことば」　宮本恵司編著　などを抜粋。