方言

和歌山　・　田　辺　弁　（方言・関西共通ことば）

田　辺　弁　(方言）	標　準　語	こ　と　ば　比　較　（例文）
（な行）	*　*　*	*　*　*
・・・（で）ない	（で・だ）ね。	「あのない」＝「あのね」　　　「ほいてない」＝「それでね」
なっとう	どんなに。どのように	「なっとうしてもあかんな」＝「どうしても、ダメだね」
なっとか	なんとか。どうにか	「もうあかんわ、なっとかしてくれ」＝「もう駄目だ、どうにかしてください」
なっとど	なにか。　何故か	「なっとどおかしいなあ」＝｢何か変におかしいぞ」
なっとも	どうにも。　どうも	「なっともないかあ」＝「どうもないですか」「ほんまに、なっともかっともならんで」＝「本当に、どうにもこうにもならないよ」
なり	格好	「そがななりして、どこへ行くんな？」＝「そんな格好をして、どこへいくのですか？」
なんせ（なんせかんせ）	なにしろ。　とにかく	「なんせかんせ、そいはせなあかんことや」　＝　「何しろ、それはしなければならない事だ」　　　田辺地方の方言
なんでもかんでも	何もかも。　すべて・みんな	「ほしかったらなんでもかんでも持っていきや」　＝　「欲しいならみんな持っていきなさいよ」
・・・（せ）なんだ	・・・しなかった	「なんやあ、昨日勉強せなんだんかあ」＝「何んだ、昨日勉強しなかったのかあ」
なんば	とうもろこし（植物名）	ー
にえる	内出血することをいう	「手、はさんでにえたわ」＝「手をはさんで内出血したわ」
にぃ（にぃやん）	兄。　お兄さ。	下記述。
にげよら	逃げましょう　逃げようよ	「にぃ、はよ、にげよら」＝「兄、早く逃げようよ」
にたぁる	似ている	「兄弟みたいに、ようにたあるなあ」＝「兄弟のように、よく似ていますねぇ」
・・・（や）にゃ　・・・（や）ねゃ	・・（だ）ねぇ。　（です）ね	「暑いねゃ」＝「暑いですねぇ｣南部・南部川の方言（四国・高知も）。
ぬかす	抜く。追い越す。　　言う。　　しゃべる	「前の人をぬかすなよ」＝「前の人を追い越すなよ」「なにぬかしやんな」＝「なにを言ってるのか」
・・・（し）ぬくい	・・（し）にくい。　扱いにくい	「あいは、しぬくい人やでぇ」　＝「あの人は、扱いにくい人です」
ぬくい	暖かい。温かい	「こころわるいほど、ぬくいな」＝「気持ち悪いほど、温かいね」
ぬごら	脱ぎましょう。	「暑いなあ、上着ぬごらよ」　＝　「暑いですね、上着を脱ぎましょうよ」
ねぇ（ねぇやん）	姉。　お姉さん	ー
ねこける	横たわる。横になる	「しんどいなあ。ちょっと、ねこけさいてな」　　＝　「疲れたなあ。ちょっと、横になって休ませて下さい」田辺地方の方言
ねぶち	値打ち	「おしれにあったこのいかき、ねぶちあるんやで」＝　「押入れにあったこのざるは値打ちあるのだよ」
ねぶる	眠る。　目をつむる	「ちょっと、目ねぶっときよ」　＝「ちょっと、目をつむっておきなさいよ」
ねぶたいなあ（よう）	眠たいなあ	「ゆんべ、ようけ寝たのにねぶたいわ」＝「夕べ、よく寝たのに眠たいよ」
ねやんと	眠らないで。寝ないで	「ゆうべ、ねやんと勉強やったんやでえ」　　＝　「昨晩は、眠らないで勉強をやったのですよ」
・・・（や）のう	・・・（だ）ねぇ。（です）ね	「暑いのう」＝「暑いですねぇ」
・・・（や）のら	・・（だ）ねぇ。（です）ね	「今日は寒いのら」＝「今日は寒いねぇ」田辺地方の方言
戻る｢目次）