方言

和歌山　・　田　辺　弁　（方言・関西共通ことば）

田　辺　弁（方言）	標　準　語	こ　と　ば　比　較　（例　文）
（か行）	*　*　*	*　*　*
がいたらくに	乱暴に。　あらっぽい。	「がいたらくにすんなよ」＝「乱暴にするなよ」田辺地方（和歌山)の方言
かいだるい	だるい。　くたびれる。	「腕が、かいだるいなあ」＝「腕が、だるいなあ」
かいたる	書いてやる。　貸してやる。	「ここへ、かいたろかあ」＝「ここへ、書いてあげましょうか」「こい、かいたるわ」＝｢これを貸してあげよう」
がいな	凄い　たくさん	「がいなこと言うな」　＝　｢凄いこと言いますね」「がいなことみかんもろたわぁ」　→　「たくさんミカンをもらったよ」
がいに	さほど。　あまり。　案外。　意外に。	「がいにええことないで」＝「たいして、良くはない」「がいに暗いなあ」＝「意外に、暗いなあ」
がさる	がさがさする。　（落ち着きがなく）	「ようがさるなあ」＝「（落ち着かずに）よく騒ぐなあ」
かたっこ。かたいっこ	頑固。	「あいは、かたっこな人やな」＝「彼は、頑固な人だなあ」」
かたっぽ	片方	「靴かたっぽ知らんか」＝「靴片方知りませんか」

かだら	からだ	「かだらふいたるわ」＝「体を拭いてあげるわ」
かたええ	かっこうがよい	「その服、なかなかかたええなあ」＝「その服は、なかなか格好がいいですねえ」
かたやる	おしゃれをする。	「かたやってどこへ行くんな」＝「おしゃれをしてどこへ行くのですか」
かなわん	勝てない。困る。	「あいには、かなわん」＝｢あの人には、勝てない」「かなわん奴やなあ」＝｢困ったひとですねえ」
かまん。かまわん	よろしい。	「こい、もろてもかまんか」　＝　「これを貰っても、よろしいか」
・・・かよ	・・・ですか。	「こいかよ」＝「これですか」
きしょく　わり	気持ちが悪い。	「きしょくわり奴やなあ」＝「気持ちの悪い奴だなあ」
きばる	許す。	「きばってらよう」＝「許してください」
きもん	きもの	「ええきもん着たぁるなあ」＝「いい着物を着ていますね」
くさったげな	くだらない。　変な。	「くさったげなことすんなよ」＝「くだらんことするなよ」
ぐつわり	都合が悪い	「そいは、ちょっとぐつわりでぇ」　＝　「それは、ちょっと都合がわるいよ」　　　田辺地方独特の方言
・・・（して）くら	・・・（して）きます。	「ほんな、いてくら」＝「それでは、行ってきます」
くれ	よこせ。　ください。	「そい、くれ」＝「それをよこせ」
けっこ	やっと。ようやく。	「けっこ、できたよ」＝「やっと、できたよ」
けっこ（や）	結構（だ）。充分（だ）。	「そいで、けっこや」＝「それで、充分だ」田辺地方の方言
けたくそわり	むなくそ悪い。　不愉快である。	「けたくそわり奴やなあ」＝「不愉快な奴だな」田辺地方の方言
・・・（だ）けど	・・・（だ）けれども	「そやけどよう、そい、おかしわ」　＝　「そうだけれど（も）それは、おかしいよ」
けとびくらう	（非常に)驚く。　びっくりする。	「犬に吠えられたんで、けとびくろて逃げてきたよ」　＝　「犬に吠えられたので、びっくりして、逃げて来たよ」
・・・（した）げら	・・・（して）あげよう。　あげるわ。	「書いたげら」＝「書いてあげよう」
こい	これ。　この人。	「こいない、あかんたれや」＝「この人ね、駄目な奴や」
こうてくる	買って来る	「たばこ、こうてきて」＝「たばこ、買って来て」
こがいに	こんなに。このように。	「こがいにするんや」＝「こんなにするんだよ」
こかす。こける。	倒す。　倒れる。	「こかすなよ」＝「倒さないでよ」
ここたし。ここたり	このあたり。　この辺。	「ここたしへボール転がったと思うわ」＝「この辺にボールが転がったと思うよ」
こころわり	気持ちが悪い。	「こころわりこといわんといて」＝「気持ちの悪いこと言わないで｝
ごつい	太い。	「ごつい木やなあ」＝「太い木ですね」
こさえる	つくる。こしらえる。	「ありもせん事、こさえて言うなよ」　＝　｢在りもしない事をつくって言わないでよ」
ごっつお（う）	ごちそう。	「えらい、ごっつおやのう」＝「大変な、ごちそうですね」
ごてる	ごてつく。　容易に納得しない。	「えらいごてやるな」＝「大変ごてついているね」
こないだ	先日。この前。	「こないだ、おまいとこへ行ってんで｝＝「この前、君のところへ行ったんだよ」
こなす	けなす。悪口を言う。	「あんまり人のこと、こなすなよ」　＝　「あまり他人の事を悪く言うなよ」
こぼつ	（家などを)壊す。	「この家は、ふるーなったさかい、はよこぼった方がええなあ」　＝　「この家は、古くなったので早く壊したほうがいいね」
こまい	細かい。　小さい。	「なんやあ、こまい事言うなよ」　＝　「なんだ、細かい事をいうなよ」
こんこ	沢庵つけもの	「このこんこうまいなあ」　＝　「この沢庵つけものおいしいね」
ごんぱち	イタドリ（植物名）	ー
ごーら	河童
戻る