方言

和歌山　・　田　辺　弁　（方言・関西共通ことば）

田　辺　弁（方言）	標　準　語	こ　と　ば　比　較　（例文）
（は行）	*　*　*	*　*　*
はい	ハエ（蝿）	「はいたたきあるか」＝「蝿たたきありますか」
はがい	はがゆい。　じれったい。	「また、シュートはずしてはがいなあ」　　　＝　「また、シュートはずしてじれったいなあ」
はぐる	めくる。	「本のページをはぐる」＝「本のページをめくる」
はしっこ	先端。端。	「あの、はしっこの席、空いてるみたい」　　＝　「あの、端の席、空いてるみたい」
はしかい	皮膚を刺すようにかゆい（むずがゆい）	「背中になんど入ったかいて、はしかいよう」　　＝　「背中に何か入ったらしく、むずがゆいなあ」
はずむ	勢いよく（気前よく）	「ちょっとはずんで、ええもん買おかあ」　　＝　「ちょっと気前よく、いい物を買うか」
ばちもん	にせもの	「そがなばちもんあかんで」　＝「そんなにせものはダメだよ」
はび	マムシ	「はびあるさか気いつけよ」＝「まむしがあるから気をつけなさいよ」
はりあわん	かなわない。	「あいには、はりあわんなあ」　＝「あの人にはかなわないなあ」
はんちゃ	どてら	「近頃、はんちゃも着らんな」＝「近頃、どてらも着ることないね」

ひいさん	太陽。お日さま。	「ひいさんが、てちこまぶしいわ」＝「太陽が大変まぶしいね」
ひしゃぐ	ひしげる。圧し潰す。	「そい、ひしゃげるで」＝「それ、つぶれるよ」
ひしる	大声を出す。叫ぶ。	「そがに、ひしらんかてわかったよ」　　＝　「そんなに大声を出さなくても解かりましたよ」
ひきこ	おがくず。	「ひきこ、どこそでもうてきてくれ」　　＝　「おがくずをどっかでもらってきてくれる」
ひこずる	引きずる。	「梅をコンテナへようけ入れたんでひこっずったよ」　＝　「梅をコンテナに沢山入れたので引きずったよ」
ひらう	拾う。（ひろう）	「餅まきあるさかもちひらいにいこら」　　＝　「餅投げあるからもち拾いに行こうか」
ひらくたい	平たい。　たいらな。	「ひらくたいおっきな額やなあ」　＝　「平たい大きな額ですね｣
ひやこい　　（ひゃっこい）	冷たい	「ひやこい水を飲まいてくれんか」＝「冷たい水を飲ましていただけませんか」

ふい	余分に。　余計に。	「ふいなことはすんなよ」＝「よけいなことはしないでよ」
ふうわり	格好が悪い。　恥ずかしい。	「ふうわり事、やめとこらよ」＝「恥ずかしい事はやめておきましょう」
ふしこ	鰹節。	ー
ぶらくる	つりさげる。　ぶら下げる。	腰にぶらっくたんのなんな」＝「腰にぶら下げているに何かな」
ぶきっちょう	不器用。	「おまいはぶきっちょうな奴や」＝「あまえは不器用な奴や｣

へいふる	お手上げ。　なすすべもない。	「あの時は、えろうてへいふったよ」　　＝　「あの時は、なすすべもなかったよ」田辺市独特の方言
べっこ	別々。　別口。	「そいとは、べっこに考えんとあかんな」　　＝　「それとは、別に考えないといけませんね」
べっこう	余計なこと。	「べっこうせんすな」＝「余計なことをしないで下さい。
へつる	削る。	「その板もうちょっとヘつってくれるか」　　　＝　「その板もう少し削ってくれますか」
・・・（せぇ）へん	・・・（し）ません。　・・・（し）ない。	「そがな事せぇへんわ」＝「そんな事しませんよ」

ほいたら	そしたら	「ほいたら、こい、たのむわ」　＝「そしたら、これお願いします」
ほいて	そして	「ほいてなっとしたんよ」＝「そしてどうしたのよ」
ほいでに　（ほんでに）	だから。それだから。	「ほいでにから、結局こうなるんやな」　　　＝　「だから、結局のところ、こうなるんだね」
ほいでも　（ほんでも）	それでも。　しかし。	「そんがこと言うてもほいでもわいはほしんや」　　＝　「そんなこと言ってもそれでも僕はほしいのだ」
ほかす	捨てる。	「そがなもん、はよ、ほかしなよ」　＝　「そんなもの、早く捨てなさいよ」
ほし（よ）	欲しい。惜しい。	「あい、とってほしよ」　＝　「あれを取って欲しいよ｣「ほしいな、もうちょっとやってんけどなあ」　　＝　「惜しいな、もう少しだったんだけどなあ」
ほたえる	さわぐ。ふだける。	「こら！あんまりほたえんなよ」＝「こら！あまり騒ぐなよ｣
ほっさん	星。お星様。	「今夜はようけほっさん見えるわ」＝「今夜は沢山、星が見えるよ」
ぼっつり	竹などで編んだカゴ。	ー
ほときさん	仏様。	「ほときさんにあげてるのたばっといて」　　＝　「仏様に供えてるのをさげといて」
ほに（ほんに）	全く。　本当に。	「ほによう、ええやつや」　＝　｛本当に　、良い人や」
ほやけど	そうですが。　そうだけれども。	「ほやけど、そいはおかしいで」　＝「そうだけれども、それはおかしいよ」
ほれ	それ！	「ほれみぃそう」＝「それ、見なさいよ」
ほる	なげる。捨てる。	「ボールほるさかうけてみいよ｝＝「ボール投げるから捕ってごらん｣
戻る｢目次）