方言

田　辺　弁（方言）	標　準　語	こ　と　ば　比　較　（例　文）
（あ行）	*　*　*	*　*　*
ああほうか	そうですか
あい	あれ。あのひと。	「あい　取ってら」　＝　「あれを取って下さい」「あいのこと言うなよ」　＝　「あの人のこと言わないで」
あい	あゆ(鮎）	「あいた、あがら　あい　釣んに行こら」　＝　「明日、自分達　鮎を釣りに行こう」
あいそない	甲斐が無い。　つまらない。愛想無い。	「あいそない奴やなあ」　＝　「つまらない（無愛想）人ですね」
あいた	明日	「あいた、晴れたらええんやが・・・」＝「明日、晴れればいいのになあ・・・」
あいたてない	たよりない
あいら	あれら	「あいら、きたど」　＝　「あの人たち来たぞ｣
あおつ	あおぐ	うちわなどであおぐこと。
あかい	明るい	「この蛍光灯　あかい　のう」＝「この蛍光灯明るいですね」
あかせな　　（あかせん）	駄目だ。	「そがな事しても、あかせな」＝「そんな事をしても　ダメだ」
あが	自分	「あが、わりんや」　＝　「自分が、悪いんだ」
あがいに	あのように
あがら	自分達。私達。	「あがら、同級生やな」　＝　「自分達、同級生ですね｣
あがでに	自然に。	「たんぽぽが庭へあがでに生えてきた」　＝　「たんぽぽが庭へ自然に生えてきた」
あがなん	あんな	「あがなもん知らん」　＝　「あんなもの知らない」
あがえ	自分の家、　私の家	「あいらあがえにも来た」　＝　「あの人たち私のいえにも来た」
あがのもん	自分のもの、　私のもの	「あがのもんだいじにせなあかんで｣=｢自分のものは大切にしなくては駄目だ」
あかん　　（あきゃせん）　　（あくかあ）	駄目だ。飽きない。　開かない。	「したら　あかんで」　＝　「しては、いけません」「何回やっても　あかんわ」＝「何回やっても駄目だ」、　「何回やっても飽きない」
あくっかいだ	できるもんですか
あくっとうな	乱暴な	（秋津野独特の方言か）
～あげら（あぐら）	～をあげよう。	「こい　あげら」　＝　「これをあげよう」
あさげに　　（あさっぱち）	朝のうちに　　(早朝）	「あさげに仕事すましたわ」＝「朝のうちに仕事終えたよ」
あせみずく	汗だく
（あしの）とも	（足の）かかと
あそこら	あそこあたり	「ボールあそこらへ飛んだわ｣＝「ボールがあそこあたりに飛んだよ」
あた～	ひじょうに～。大変～	「あた　うるさい」　＝　「大変やかましい」
あたまかる	散髪する
あためんどい	面倒な	「あためんどいこというなよ」＝「面倒なこと言わないで」
あちゃらもん	外国品
あてがい	推量
あてっぽす	凡そ	「あてっぽすいうたら当たった」＝「凡そのこと言ったら当たった」
あてずっぽう	凡そ
あたりまい	当然。　あたりまえ	「あたりまいのこと言うなよ」＝「当然のこと言わないでよ」
あっちゃ	あちら
あてにせん	頼りにしない	「おまいはあてにせんよ」＝「君は頼りにしないよ」
あとさん	お月さん
あどない	あどけない　　子供らしい
あのない	あのね。あのですね。	「あのない、わい今日はいけんわ」＝「あのね私今日は行けないです」
あばえる	甘える
あぶる	（火に）あてる
あほくさい	馬鹿らしい。	「折角、世話してやったのにあほくさいな」＝「折角、世話したのに馬鹿らしいね」
あまちちこい	しつこく甘い　甘ったるい	「この饅頭、あまちちこいなあ」＝「この饅頭、甘たるいね」
あま	ゴキブリ	（田辺地方の独特の方言か）
あらくたい	荒々しい。　乱暴な	「あらくたい　事すんなよ」＝「乱暴なことするなよ」
あらける	かたづける
ありゃせん	ありません
ある	（物が）ある　（人が）居る	人　・　物を区別せず　「ある」　を使う。
あがな	あんな。あのような	「あがな　奴、しらんわ」　＝　「あんな奴、知らない｣
あがに	あんなに。あのように	「あがに　するんやな」　＝　「あんなにするんだな」
あんだけ	あれだけ	「はよう、あんだけ帰れというたのに」　＝　「早く、あれだけ帰るようにいったのに」
あんじょう	ちゃんと　　上手に	「あんじょうする」　＝　「ちゃんとする」「あんじょうできたなあ」　＝　「上手に出来たね」
あんばよう	上手に　　ほどよく
いかき	竹製のざる	ー
いがむ	曲がる
いがみくねる	ひどい曲がりよう
いきしな　　（往きしな）	往路。　行き道	「いきしなは、　楽やけど帰りしなは、辛いで」　＝　「行き道は楽だが、帰り道は辛いでしょう」
いきやるんか　いきやんのか	行ってるんですか	「まだ、パートにいきやるんか」＝「まだ、パートに行ってるんですか」

いくか	行きましょうか
いけるか	行けますか
いこす	（火を）おこす	「火をいこす」＝「火を熾す」
いこら	行きましょう	「映画観にいこら」＝「映画を観に行きましょう」
いごく	動く	「みてみ、あの船、いごきだいたわ」＝「見てごらん、あの船、動きだしたわ」
いだち	せっかち	「あい、いだちやなあ」＝「あの人はせっかちですね」
いっしょくたに	一緒に。ごちゃごちゃに　　混ぜて一緒にする	「なんでもかんでも、いっしょくたにすんな」　＝　「何もかも一緒にするな」
いっかど	非常に　（もの）すごく	「いっかど仕事したな」＝「非情に仕事をしたね」
いっかな	格段　　相当なん
いっけ	親戚	「わいとこは　松井とこといっけや」＝「私ところは　松井宅と親戚です」
いっこもない	全くない。少しもない。　ただの１個もない。	「おとろしいことなんか、いっこもないで」　＝　「恐ろしいことなど、少しもない」
いにしな	帰る途中ん
いぬ	帰る	「はよ、いのらよ」　＝　「早く、帰りましょう」「いね！」　＝　「帰れ！」
いび	指
いらう	さわる	「いらうな」　＝　「さわるな！」
いらつ	焦る	「あがなん見たらいらってくる」＝「あんなのを見ていたら、いらいらしてくる）
・・・いら	～（する）とも。　～ですよ。	「書かいら」　＝「書くとも」　　「そうやいら」　＝「そうですよ」
いれこむ	夢中になる　くたくたになる
いろせと	いろいろと	「結構、いろせと入ってるな」　＝「結構、いろいろと入ってますね」
いん	はい。　ええ。	田辺地方の方言（返事）
いんでくる	帰る
うしのうた	失った	「おまえにもろうた本うしのうたわ」＝「君にもらった本、失ったわ」
うたとい	面倒くさい、いやだ。	「うたとい事すんなよ」＝「嫌な（面倒な）事するなよ」「うたとい奴やなあ」＝「いやな（面倒な）奴だなあ｣
うちょける	夢中になる	「あいつ、なにやってもうちょけるなあ」＝「あいつ、なにをしても夢中になるねえ」」
うとい	よくしらない。不案内。　愚かしい。馬鹿、どじ。	「わい、地理にうといさかいなあ」　＝　「私は、地理に不案内だからなあ」　　　　　「わい、うといなあ」＝「ぼくは、どじだなあ」
うら（おれ・おら）	俺・わたし	「うらの、裏山でアライグマ見たんや｣＝「私の裏山でアライグマを見たよ」
ええ	よい。　いい。　けっこう。よろしい。	「ええなあ。そい・・・」＝「いいなあ。それ・・・」「そいで、ええょ」＝「それで、けっこうです」
～ええせん	～する事ができない。	「わい、逆上がりええせんわ」＝「僕、逆上がりできないよ」
えげつない	露骨でいやらしい。　ずうずうしい。ひどい。	「そがな　えげつないことせんすな」　＝　「そんなひどい事するな」
えしむ	うらやむ。　うらやましがる。	「じきに人を　えしむ　さかかなわん」　＝　「すぐに人をうらやましがるのでこまる」
えづく	吐き気がする。　胸が気持ち悪い。	「車にようて　えづくよう」　＝　「車に酔って吐き気がする」田辺地方の方言
えっぽど	余程。相当。かなり。	「えっぽど頑張らんとあかんで」　＝　｢余程頑張らないといけませんよ」
えらい	きつい。ひどい。だるい　　疲れる。大変な。	「えらいめにおうたよ」＝「ひどい目に遭ったよ」「体がえらいよう」＝「体が疲れた｣
えんばのかわ　　（えんばと～）	折り悪く。行き違う。	「えんばと若いもんおらんので」　＝　「折り悪く若いものがいないので」田辺地方の方言
おいさん　おいやん	おじさん	「おいやん、かだらなっとよ」＝「おじさん、体の具合どうですか」
おおきに	ありがとう。　大変。	「いつも世話してもうておおきに」＝「いつも世話していただきありがとう」
おかせな	変わった。おかしな。	「おかせな事言うなよ」＝「変なこと言うなよ｣田辺地方の方言。
おかはん　おかやん	おかあさん	「おかはん死んで３年や」＝「おかあさん亡くなって３年です｣
おげる	女の子がけんかをして　、いぃーと！をすること	「あい、おげってきたわ」＝「あの子、いィーとしてきた」田辺地方の方言
おじる	こわがる。	「おじてしもて足が動かなんだ」＝　「怖がってしまって、足が動かなかった」
おしれ	押入れ	「おしれにあまあったわ｣=｢押入れにゴキブリあったよ｝
おこら	終わりましょう。　置きましょう。	「もう遅いさか仕事おこらよ」＝「もう遅いので、仕事終わりましょう｣
おせる	教える	「宿題、おせたってよ」＝「宿題、教えてやってよ」
おたぐら	あぐら	「おたぐらをかいて座る。」＝「あぐらをかいて座る」
おちん	菓子。　おやつ。	「おちんこうておいたるさかたべときよし」＝「おやつ買ってるから食べていいよ」
おちょくる	ふだける。　からかう	「おちょっくたら、ケンかになった」＝「からかったらケンカになった」
おっきな	大きな	「おっきなケツやなあ」＝「大きなお尻やね」
おっぱ	おんぶ
おっちい	怖い	幼児が使う言葉
おっつけ	間もなく	「おっつけ、電車つくわ」　＝　「間もなく電車が着くよ」」
おとろし	おそろしい	「そがなおとろし事ようせんわ」　＝　「そんな恐ろしい事、できません」
おとんぼ	末っ子	「おとんぼや」　＝　「末っ子です」
おばやん	おばさん	ー
おぼこい	かわいい。　幼稚。	「まだ、考えがおぼこいな」＝「まだ、考えが幼稚やね」
おまい	おまえ。　君。	「おまいええかげんにせ～よ」＝「おまえ、いい加減にしな｣
おまはん	おまえ。　君。	「あいた、おまはんとこへいくわ｣＝｢明日、君のところへ行くよ｣
おんしゃ	おまえ。　きさま。	「おんしゃなんていう名な」＝「きさまなんていう名前だ」
おち(の子）	末っ子。	「一番おちの子や」　＝　「（一番)末っ子です」
おなご	女性。	「おなごの連中こんな」＝「女性のみんな来ないな」
おわえる	追いかける。	「はよ、おわえなつかめんで」　＝　「早く追いかけないと、捕まらないよ」

気になるところや方言の抜かっていることがあると思います。
お気付きの点などメールでご教示を願いします。