Ammon Dull / Psychedelic Underground の構成解読

この作品については現在日本でArcangeloから紙ジャケ仕様でデジタルリマスター盤が発売されている。私はこのArcangelo(ARC-7034)盤のＣＤ "Psychedelic Underground" と、ドイツ盤Brain(0040.149)盤のＬＰ "Minnelied"とを所有しているが、両者のトラックの切り方が大きく異なっているのでここに紹介する。

トラック以前に誰もが気付く大きな相違点としては、ジャケット上の曲名クレジットの問題がある。即ちＡ面とＢ面のクレジットがそっくり入れ替わっている。
しかしこれについては、日本盤の帯に「ジャケット復刻の便宜上（中略）記載事項は必ずしも現状と一致致しません」との記載があること、及び、日本語ライナーには正しい(?)順で曲名が記載されていることから、おそらく原盤 "Psychedelic Underground" の裏ジャケに記載のクレジットがその後のリリース盤とは異なっていたものと理解しうる。

そこで、曲名の順番については
1. Ein Wunderhubsches Madchen Traumt Von Sandosa  
2. Kaskados Minneleid  
3. Mama Duul Und Ihre Sauerkrautband Spielt Auf  
4. Im Garten Sandosa  
5. Der Garten Sandosa Im Morgentau  
6. Bitterlings Verwandlung
が正しいものと理解してこれについては不問とし、ここではＣＤにおけるトラックの切り方が、ＬＰにおける曲の境目を示す溝が広く切られている部分と大きく異なる点について報告する。

下表を参照願いたい。ドイツ盤 Brain 0040.149 "Minnelied"のＬＰ（以下「ＬＰ」と称する）におけるＡ面の１曲目と２曲目は、日本盤 Arcangelo ARC-7034のＣＤ（以下「ＣＤ」と称する）では統合されて Track 1 となっている。次に、ＬＰにおけるＡ面の３曲目は、ＣＤではtrack 2 と Track 3 に分割されている。ＬＰにおけるＢ面の一曲目の最初と最後はそのままＣＤのTrack 4 の最初と最後と対応し、従って続くＢ面の２曲目のスタート位置はＣＤの Track 5 のスタート位置と一致するが、ＣＤにおいてこのTrack 5が終了する位置は、ＬＰにおいては、Ｂ面３曲目の途中の部分と対応し、ＣＤではそこから Track 6 がスタートしている。
 
独 Brain 0040.149 "Minnelied"
 曲名
日　Arcangelo ARC-7034
(仏Spalax Music)
A1
 Ein Wunderhubsches Madchen Traumt Von Sandosa
 1
A2
 Kaskados Minneleid
A3
 Mama Duul Und Ihre Sauerkrautband Spielt Auf
 2
3
B1
 Im Garten Sandosa
 4
B2
 Der Garten Sandosa Im Morgentau
 5
B3
 Bitterlings Verwandlung

6

上表左欄 "B3" の下にある罫線は削除すべきものであるが、作成に使用した Netscape Composer ではこの線を削除すると表が崩れてしまう為放置している。この線はないものと理解いただきたい。

(2004/05/03 本稿書き下ろし)