付け加えると、通路の駅員さんは、カーライル行きの代替バスの案内をしていたのかなと思います。旅の準備のところで書いたように、この時期（時刻表によると5/7まで）、カーライル・エディンバラ間は土、日の列車が運休していて、変わりにバスが走っていたようですから。これも日本では考えられない話ですよね。

もうひとつ、日本では考えられないことがありました。それは列車の中に自転車置き場があることです。自転車を折り畳まずにそのまま乗せることが可能なんですね。実際、ウィンダミアから乗った列車では、自転車を押して乗ってきた青年を見かけました。何処だったか、バスに大きなイヌを綱で引いて乗ってきたのにもびっくりしました。盲導犬ではありませんよ。国によっていろいろですね。

特にタイ料理のお店International Thai Cuisineでは、ちょうどチェスターにいた日曜日に、12時から10時までビュッフェ式の食べ放題をやっていて（土曜日は４時まで。平日は普通のお料理）、大人１人£7.5でした。あげもち、ヌードル、ライス、ピラフ、スープ、カレー、野菜炒め、ポーク、チキンなどかなり種類もあって、辛すぎず、適度なコクがわたし好みでした。黒っぽいスープはどうやって食べるのか聞いたら、ポークやヌードルの上に白菜＆もやし炒めを乗せて、その上からこのスープをかけて食べると教えてくれました。ピリ辛スープもヌードルと一緒に食べるとちょうど良かったです。平日のお得なアーリー・イブニングセットが£15.95であることを考えると、週末のこのビュッフェはかなりお薦めです。

中華料理はロンドンの中華街で食べました。ほとんどのお店の前にメニューと価格が表示されているので安心です。何処も大差ないようですが、お店の前でお姉さんが呼び込みをしていた「翠亨邸酒家」というところに入りいました。確か£12前後のコースを食べたと思います。飲み物と10％サービス料を入れて£29.7でした（2人分）。内容は、コーンとカニのスープ、もやし・人参・小コーン・ブロッコリーなどの野菜炒め、酢豚、あげもち、いかと野菜のピリ辛炒め、カリッと焼いたダック、チャーハン、オレンジ。さすがチャイナタウンの中華料理、庶民的な味でおいしかったです。そういえば日本のチャイナタウンで食べたことがない。