えちぜんの書斎

世説新語

南朝・宋　劉義慶　撰梁　　　　劉孝標　注中国　　　徐震堮　校箋

底本　『世説新語校箋』（徐震堮中華書局）

簡傲第二十四

１

本文

えちぜん注

晉文王功德盛大，坐席嚴敬，擬於王者。

漢晉春秋曰：「文王進爵爲王，司徒何曾與朝臣皆盡禮，唯王祥長揖不拝。」

晋の文王（司馬昭）の功績や徳行は非常に立派であり、席に着けば尊敬され、王者にたとえられた。

『漢晋春秋』に次のようにある。「文王（司馬昭）は爵位を進めて王となった。司徒何曾と朝臣は皆礼を尽くしたが、ただ王祥だけが長揖して拝礼しなかった。」

唯阮籍在坐，箕踞嘯歌，酣放自若。

ただ阮籍は座にあっても、足を伸ばして座って詩歌を吟じ、酒を飲みたいだけのみ（その態度を）変えることはなかった。