top / variety / Registry Compressor Pro ヘルプ翻訳
ヘルプは8章から成っていますが、そのうち重要だろうと思われる5章までを翻訳しました。ところどころ訳が怪しいです。
1.このバージョンについて
Registry Compressor Proへようこそ!このソフトウェアは、不要な登録を省略する間に自動的にあなたのウィンドウズのレジストリを再構築します。あなたがソフトウェアを削除したりあなたのレジストリから登録を削除してもそれらはまだそこにあります!（※訳者追記 レジストリを削除しても空き領域としてその場に残り、そこが再利用されないという意味。これにより、どんどんレジストリが肥大化していきます。）コンピューターがよりスムーズに、エラーなく自由に実行できるようにこのプログラムは痩せたレジストリを提供します。圧縮に加えて、Registry Compressor Proはトラブルのない健全なレジストリの維持のためにバックアップとレストア（回復）機能を備えています。Registry compressorは、圧縮、バックアップ、回復した日時のデータを保持します。
プログラムがどれくらいを支援したかわかるように、レジストリサイズ差は圧縮の後に表示されます!Registry Compressor ProはNorton SystemWorksやMicrosoft RegCleanのような他のレジストリ・クリーナと似た動作をします。これらのユーティリィティが悪い登録を削除した後、レジストリ・コンプレッサーは実際のレジストリファイルからそれらを取り除くことができます!Registry Compressor v4.xの対応OSは、Win98、WinME、Win2000、WinXPです
-------------------------------------------------------------------------------
2.ソフトウェアのインストール
REGCMP3.EXEプログラムをダウンロードして、それをダブルクリックしてください。さらなる指示がスクリーンに表示されます。
-------------------------------------------------------------------------------
3.ソフトウェアのアンインストール
コントロールパネル中のプログラムの追加と削除でそのリスト中のRegistry Compressor Proのアイコンを選んでダブルクリック。
-------------------------------------------------------------------------------
4.どうやってRegistry Compressorは使うの？
Registry Compressorを使用するためには、そのアイコンによってプログラムを始めてください。バックアップをまだ作成していなかった場合は、Backupボタンをクリックしてバックアップを作成して下さい。レジストリファイルは、.RCP拡張でRegCompをインストールしたフォルダーにコピーされます。次に、Compressボタンをクリックしてください。あなたがそのボタンをボタンをクリックし、1分少々または実際に速いシステムでは数秒程度で単にとるだろう場合、圧縮が直ちに完了します。圧縮の後に、サイズ差がわかります。この状態ではまだ今までどおりキャンセルボタンをクリックすることができ、何もシステム上で変更されません。ファイルの新しい圧縮したバージョンをアクティブにするために、Exitし、システムを再起動して下さい。その後で、新しいファイルは有効になり、ナイスな状態になるでしょう!レジストリを回復する必要がある場合、単にRestoreをクリックし、Exitし、リスタートします。最も最近のバックアップが自動的に回復されます。
Registry Compressorはあなたのシステムレジストリを操作します。圧縮前に、レジストリのバックアップを作成した方がよいでしょう。オペレーションを回復、圧縮するために、新しいレジストリファイルをアクティブにするように促されたらシステムを再起動して下さい。あなたが再起動するまで古いレジストリは残っていますシステムをまだ再起動していなかったのなら、cancelボタンはオペレーションの圧縮や回復を終了するために使用することができます。ウインドウズセッション内に異なるアプリケーションをインストールし、そのアプリケーションがシステムを再起動するように言ったなら、Registry Compressorを実行する前に再起動してください。別のプログラムのために再起動する前にRegistry Compressorを実行すると警告が表示されます。また、Registry Compressorは終了するでしょう。
-------------------------------------------------------------------------------
5.Registry Compressorの他の特徴
レジストリのバックアップ、圧縮、回復に加えて、Registry Compressorが最も完全な悪いファイル参照のクリーナーとして利用可能になりました。
レジストリクリーナーにアクセスするためには、Housekeepingをクリックして、Remove Invalid File Referencesをクリックして下さい。KMCS Bad File Reference Cleanerは、システムにもはや存在しないファイルへの参照をしているレジストリを探すため全レジストリをスキャンしますし、ウィンドウにそれらをリストアップします。クリーンにしたくないものとしたいものを洗濯して削除できます。さらに、リスト・エリアの下のボックスに無視するキーワードをリストアップすることができます。コンマで分けて無視するキーワードをすべてリストアップしてください。レジストリキーがこれらのキーワードのうちのどれかを含んでいる場合、あなたがCleanボタンをクリックする時、それは削除されません。リストおよびキーワードに満足ならば、必要でないものを削除するためにCleanボタンをクリックしてください。あなたがレジストリを圧縮する場合、取り戻すことができるスペースが解放されます。さらに、Housekeepingでは、KMCS Advanced Hardware Editorがインストールされていれば簡単にアクセス出来ますし、サードパーティのすばらしいOLEクリーナーにもアクセス出来ます。あなたがをHousekeepingメニューからそれを選んでソフトウェアが見つからなければ、外部プログラムをインストールするように指示されます。圧縮の前にこれらの追加ツールを使用することによって効率的なレジストリが得られます。
※OLE
複数アプリケーション間での透過的なデータ転送、データの共有を行なえるようにするWindowsのしくみ。「オーレ」と読むこともある。 OLEを利用すると、１つの文書の中に、複数の異なるアプリケーションの情報をまとめることができる。たとえばワードプロセッサの文書の中に、スプレッドシートのシートやグラフを組み込んだり、ペイントツールの絵などを組み込んだりできるようになる。実際には異なるアプリケーションのデータだが、ユーザーにはあくまで１つの文書として操作可能だ。
※サードパーティ
1.ハードウェアシステムやOSなどに付加することで、機能拡張を行なう製品を開発／販売しているベンダの総称。ハードウェアシステムやOSそれ自身を開発したメーカーに対比してこう呼ばれる。
2.ある機種の開発メーカー以外で、周辺機器やソフトウェアを作っているメーカーなどの総称。また、特定のソフトウェア向けに、そのソフトウェアのメーカー以外でプラグインなどを作っている会社などのこともいう。サードパーティの製の製品には純正品にない独自の機能をもつものがあり、メーカー純正品と比べて価格が安いことが多いが、本体のメーカーが完全な動作保証をしていない場合もある。