翻譯詞集前言
發端就是一部電影。去年三月，我看陳國富的「只要為你活一天」的時候，有一首插曲打動了我的心。那叫「愛你一萬年」，是「Tokino sugiyuku mamani」的北京語 Version ，就是陳昇和吳俊霖合唱的。「我決定愛你一萬年」是一個誇大其辭，不過這兩個人唱的讓我覺得心突突地跳（跟 Original 不一樣的編曲也好極了）。所以我記住了他們的名字，有一天看見陳昇個人專輯「風箏」，就買了一張。
我本來真喜歡他的聲音，也馬上喜歡了他作的曲。對他寫的詞，我感著興趣查漢日辭典，果然喜歡上了。那裡有獨特哲學性的看法，讓我想得很多事情，而且有些力量讓我感到很多感情，喚起很多畫面。比如說「VIVIEN」「最後一盞燈」「Last Order」這些歌曲讓我覺得一些對人根本的悲傷。於「20歲的眼淚」「風箏」這兩首裡，我領悟到了人要克服那些悲傷，還不停地活下去。
我總得說到，他也是 The Humanist 。從「孩子的鞋」這首歌裡也看得出那個，和黃連煜一起用台灣語和客家語製作的「新寶島康樂隊」這張很有興趣。他很熱情地關心台灣各地活著的人們，特別為 The Losers 寫了歌。那裡有獨特的溫暖和溫柔，我感覺得到，他熱愛人全體這件事。這就是，我稱他為 The Humanist 的原因。
這寬宏大量的歌曲，我想叫做「大男人的世界」。現在這麼著迷台灣之歌的世界，我又認識了自己的老信條沒錯。那就是，我要看到的，我一定會看到的。
（1995年4月）