1996Summer夏(1996.7)

Summer

あんな夢を見たせいで　目が覚めても人に話す気にもならず
カビたボロ布団の中で　美しい夢を引き延ばそうと懸命の努力
夢の中で出逢った1枚のビキニが　天空に浮かぶ島に舞い
僕はまるで王老六のように　毎夜訪れる夢に悩まされるばかり

SO, SUMMER − SUMMER　僕の心を熱くする
テレビの中ではあらゆる美女が　今もまた僕に向かって手招き
だけど老板のポーカーフェイスも　女たちの背後に隠れている
いいさ、もうかまうものか　最後の蓄えを取り出すさ
七色の海パンを捜し出し　南に向かう最初の飛行機に乗りこもう

あんな夢を見たおかげで　うれしい事に僕の心はまだ生きている
どこまでも続く砂浜に寝そべり　思い描くのは八流映画の巡り逢い
僕のお腹を取り巻く贅肉は　何とかおへその下に吸収したし
Everything's Gonna Be O.K.　最低限の英語もまだ少しは話せるし

SO, SUMMER − SUMMER　僕の心を熱くする
蓄えはすべて使い果たし　不安定な仕事にも SAYONALA
今度ばかりは彼女の泣き顔にも　多分このままお目にかかれない
いいさ、もうかまうものか　一か八か　という言葉だってあるさ
目に入る伊勢海老と魚にテキーラサンライズに牛豚のステーキ
素寒貧でもクレジットカードが僕に向かって微笑んでいる

SO, SUMMER − SUNMMER　クレジットカードが泣いている
深刻な事は帰ってから考えよう　世界に背を向けずにやってみただけ
なんなら知る人もいない島で死に　小ガニの足もとの砂になってもいい
いいさ、もうかまうものか　ここには僕の美しい思い出がある
総天然色の夢を見たばかりに　こんなにもトチ狂う事になってしまった
SO, SUMMER − SUNMMER　クレジットカードが泣いている

Vivien's　note ：
夢を見るということが、欲望を抱くことになってしまう今の世界。そんな世界に流されるまま、自己破産してしまった馬鹿な男の物語。しかし、陳昇が歌えば、辛辣なのに温かく、悲惨なのにハッピー。Mr. Summer の諦めの良いところ、自分自身に対していくらかは客観的な視線を保っているところに、Vivien は好感を覚えます（笑）。リチャード･レスターの「HELP！ 四人はアイドル」（のバハマ諸島のシークェンス）を思い出させる MTV もいい味を出しています。

王老六 ： いい年をして結婚もしていない男。

八流映画の巡り逢い ： 原詞では「八流電影的（豊盍）遇」。「八流」は「くだらない」の意。「（豊盍）遇」は適訳がないので「巡り逢い」と上品に訳しましたが、もっとＨな意味があるようです（笑）。

これらの単語の解釈については、台湾朋友、蛋蛋に協力してもらいました。謝謝！

四條腿

互いに共有している定義が曖昧に思える時がある
僕は認めよう　僕は君よりもずっとわがままだと
もし君が少しの尊厳も持たずに生きていられるなら
十八の脚本の一つ目が幸運に恵まれなかったのだろう
新聞のニュースが伝わると本当にがっかりする
台湾の明日よ　あなたは僕をどこへ連れて行こうというのか
もし君が新台湾ドルを手に至る所で友達を探そうとすれば
世界中が僕を馬鹿にするだろう

滔滔たる大波の下で泳いでいた魚はどこへ行ったのだろう
勇気はすべて覇権の下で瓦解してしまった
僕は僕よりも善良な人たちにお尋ねしたい
そこに留まっているのは罪になるのかならないのか

あからさまに嘘をつく人はバナナの皮を隠し持ってる
僕はもう信じるものか　誰かが僕を助けに来ても
もし君が少しの尊厳も持たずに生きていられるなら
本当になぜ四本足で歩いて来ないんだ

フォルモサよ　あなたの勇気はどこへ行ったのだろう
人は誰も覇権の下で瓦解してしまった
僕は僕よりも偽善的な人たちにお尋ねしたい
あからさまに嘘をつくのは辛いことではないのかい

誠実に問題に向かい合う勇気のない僕と君
勇気はすべて拳骨の下で瓦解してしまった
弱者の真理には与することなく
永遠に強者の側についていよう

互いに共有している定義が曖昧に思える時がある
僕は認めよう　僕は君よりもずっとわがままだと
もし君が少しの尊厳も持たずに生きていられるなら
本当になぜ四本足で歩いて来ないんだ

Vivien's　note ：
確か「尊厳」という言葉は、あの頃の国民党の選挙キャンペーンで使用されていましたよね。君の「尊厳」と僕の「尊厳」は、意味するものが違うようだ。なかなか辛辣な言葉です。世の中の大勢に流されることなく、わがままにあらゆる美名や偽善を疑うこと。Vivien も陳昇に賛成です。

海豚阿徳

僕らには耳がないって　でも遠くの音も聞こえるんだよ
僕らの目は小さいって　でも眼鏡を掛けたことなんかないさ
僕の世界には国境もなく　出かける時も荷物なんていらない
友達だってたくさんいて　みんな愛らしい顔をしてるんだ

寒くなれば南へ行くさ　毛皮のコートなんて永遠に流行らない
傘を持たないからって空が曇っても　Don't call me willy shit
すべての悩みは地上に残し　歌声は空の果てまで流れて行く
それでも何か足りないというなら　きっと人類の愚かしさだ

今から遠い場所に向かって出発　アトランティスさ
あらゆる美しい伝説は　母さんがみんな話してくれた
片目の船長フックに　偉大な鯨のモビー･ディック
友達だってたくさんいて　みんな愛らしい顔をしてるんだ

八月の優しい風　それが阿徳の伸ばした翼の靴
青い海面を散歩しながら　朝こっそりと僕にキス
言葉に出来ないぐらい幸せさ　今日歌う旋律はどんなだろう
La　La　La　・・・・・・・・・・

La　So　La　So　Mi　Fa　So　La　So　La　So　Mi　So
こんな風に歌いたいならそれでも良いよ
Re　Fa　So　Mi　La　La　Si　Do

阿徳阿徳待ってよ　一緒にマリアナ海溝まで行こう
顔中そばかすだらけのマーメイドに会いに行くんだ
噂では三千年の間誰も相手にしなかったんだって
僕はきっとどこか変だ　どうしてこんなに楽しいのだろう
だから今日はこんな風に歌いたい
Do　Si　La　So　Fa　Mi　Re　Do

Vivien's　note ：
あっ、この曲も大好きです。イルカになり切った蕭言中のヴォーカルが可愛い。詞も可愛いけれど、読み込むと、なかなか奥が深いです。幸せに生きるための秘密が、ここにはあるかもしれません。

不安的年代

嘘偽りを明らかにできない原因　それは自分にも多少の罪があるから
生きているのはでたらめな世界　眼の前を鬼の群れが乱舞する
化粧を施し光り輝く気になっても　とうの昔に堕落している魂
一日の反省は一分も続かず　残されたものは全て欲望に委ねられる

多くの人が飢えているのに　腹一杯の人がすることはほんのわずか
毎夜悪夢に驚き目を覚ましても　自分が何者なのか疑おうともしない
世紀末の秒読みは開始されたのに　新しい指標はどこにあるのか
隣の袋小路では重い銃声が　洋装革靴のまま人をあの世へと送る

沈黙は決して故意ではない　答はどこにあるのだろう
真理がこんなにも弱いものなら　最後まで踏み留まり人に教える必要はない

北京の街に生まれた少年が　西北の大砂漠で次第に老いて行く
権力に未練をなくした老人は　最初の承諾の言葉を反故にする
邪な魂と欲望の闘争　それが芽の萌えいずる田野を食べ尽くし
母親の最愛の独り息子は　胸にまた怒りの火を燃やし始める

沈黙は決して故意ではない　答はどこにあるのだろう
真理があんなにも弱いものなら　最後まで踏み留まり人に教える必要はない

２１世紀の子供たちよ心配するな　愚かさや堕落はもう留めない
青春を夢の中に埋葬する　こんなやり方は意気地なしになるのだろうか
君は尋ねてはいけない貪欲以外に　僕たちが明日に残すものは何なのか
口を開けてはっきりと尋ねたい　だが来た路を僕はすでに忘れてしまった

生きることはただ生きるにあらず　生きる理由がきっとあるはず
生きることはただ生きるにあらず　今は分からなくてもきっとあるはず
･･････生きる理由が！

Vivien's　note ：
陳昇の批判は海峡のこちら側だけでなく、もちろん、あちら側にも及びます。台湾の混沌、大陸の混乱。しかし、それは日本人である Vivien にも決して無縁のものであるとは思えません。普段は、そんなこと忘れているんですけど･････。