放肆的情人(1989)

愛欲之潮來襲時･････

十九歳のあの年　流浪と僕は約束を交わした
理想の場所を探し出すのだと
誰かが教えてくれることを待ち望んでいた
どこか遠い場所では
誘惑と不安から逃れることが出来るのだと

欲望もなく　自由に解き放たれて
盲目的に追い求めることは二度とせず
愛欲の葛藤に別れを告げる

三十歳のあの年　悲しみと僕は約束を交わした
理想の場所を探し出すことも叶わず
欲望の国では　誰もが飢えと渇きに苦しむ人
誘惑と不安から逃れることなど出来はしなかった

欲望もなく　自由に解き放たれて
Wo ･･････････
愛欲の葛藤に別れを告げる
Fly away Fly away Fly away ･･････････

子夜二時，Ni做甚麼？

また一日が終わろうとしている
君は今何をしているのだろう
僕を想っているのだろうか
あるいは何もしてはいないのかも
自分を慰めようと煙草に火をつけ
受け入れようと待ち構える
人に知られたくはないあの心のざわめきを

午前二時　鳴らない電話をじっと眺める
それはもう止めることのできない僕の習慣
暗い静かな夜空を仰ぎ　思い出すのは昔のこと
ナイフで裂かれたような心の痛みに耐えながら

ただ愛しているという一言を伝えたいけれど
誰かが君に言ってしまった言葉だと知っている
もう君に対する承諾にはなりえないのだけれど
I do love you so

友達から聞いた　あの夜君が泣いていたと
僕と別れると決心したことを話したせいだ
君に与えた悲しみが喜びよりも多かったのなら
僕は立ち去ろう　ひとり寂しさを抱えながら

午前二時　君は今何をしているのだろう
僕を想うこともなく　そばには誰かいるのかも
暗い静かな夜空を仰ぎながら
孤独の中で近づいて行く
人に知られたくはないあの心のざわめきに

ただ愛しているという一言を伝えたいけれど
誰かが君に言ってしまった言葉だと知っている
もう君に対する承諾にはなりえないのだけれど
I do love you so

一日が終わろうとしている
君は今何をしているのだろう
もしかしたら僕のことを
あるいは何もしてはいないのかも
自分を慰めようと煙草に火をつけ
思い出すのは昔のこと
ナイフで裂かれたような心の痛みに耐えながら

Vivien's note ：
この歌はあまり好きじゃありません。女々しくて、ちょっと恥ずかしくなります（笑）。Vivien は無条件に陳昇を愛しているけれど、盲目的に愛しているわけではないのですね。とはいっても、共感しないというわけではありません。その気持ちが分かり過ぎるから、恥ずかしくなるんですね。ああ、青春は･････（苦笑）。

嗚哩哇ﾛ拉 Rock'n Roll

Hey Yea Hey Yea Wu Li Rock'n Roll
僕が生きているのは英雄なんて存在しない時代
アメリカ人の切り札が３０１条なら
台湾人は金を使って自己の存在を証明する

テレビ番組には　歌うスターが勢ぞろい
古色蒼然二十年間のマンネリズム
台北のインテリが毎日議論にうつつを抜かしても
淡水河のきれいな水はもう帰っては来ない
金持ちの父さんは仕事を終えても家に帰ろうとはしない
酒場に山ほど夜の花が待っているから
素寒貧の父さんは仕事を終えても家に帰ろうとはしない
奥さんが｢みんな楽しく｣に夢中で家にいないからだってさ

Wu Li Rock'n Roll　Wa La Rock'n Roll
憂慮すべき存在をみんな気にもしないのだろうか
僕も馬鹿になれる技をマスターするしか仕方がない

僕がどうして歌っているのかなんて構わないでくれ
僕が生きているのは奇妙な時代
イタリア人の大好物がパクチョイなら
台湾人は国会に出すために黄瓜を栽培する

テレビ番組では　毎日めそめそお涙頂戴
古色蒼然二十年間のマンネリズム
台北の知識人の茶の湯が途切れたことはなくても
彰化のおじいちゃんの田んぼの水はもう帰っては来ない
金持ちの坊ちゃんは放課後恐くて家に帰れない
帰り道に山ほど狼どもが待っているから
素寒貧の坊ちゃんは放課後家に帰りたくない
母さんがゲームに夢中でみんな楽しくないんだってさ

Wu Li Rock'n Roll　Wa La Rock'n Roll
憂慮すべき存在をみんな気にもしないのだろうか
僕も馬鹿になれる技をマスターするしか仕方がない

時には大の親友たちに尋ねてみるさ
世界が変になってしまったことに気づかないか
ふつう返って来るのは嘲りと皮肉の言葉
真理なんてものはとうの昔に消えちまったんだってさ

Wu Li Rock'n Roll　Wa La Rock'n Roll
憂慮すべき存在をみんな気にもしないのだろうか
僕も馬鹿になれる技をマスターするしか仕方がない

Vivien's note ：
みんな楽しく
原詞では「大家樂」 ： １９８７年頃、台中の愛国奨券所が始めた賭博のやり方を指す。奨券は宝くじ。少ない賭け金で一攫千金が狙えるので、全国的に賭博熱が蔓延し、政府は愛国奨券の発行を停止した。

イタリアのパクチョイと台湾の黄瓜(胡瓜)
「黄瓜」は、あの頃、立法委員（国会議員）選挙に立候補したポルノ女優に由来する。「ポルノ書刊」が「黄色書刊」と呼ばれるように、「黄色」には「色情や肉欲」という意味があり、「黄瓜」はすなわちセックスのシンボルでもある。もし、あのポルノ女優が議員に選ばれていたら、それはイコール国民が国会に一本の「黄瓜」を送るということで、言語道断である。しかし、イタリアでは実際にそういう出来事が起こった。（by 陳昇）

第一稿では「黄瓜」を違う意味に取っていたのですが、陳昇に問い合わせたところ、上のように答えてくれました。「黄瓜」はセックスのシンボル･････、思わず赤面する Vivien 。陳昇はこういう方面については、非常に率直な物言いをしますね。もしかして、私のことを女と思っていないのでは。プンプン。ところで、イタリアの議員に選ばれたポルノ女優って、チョチョリーナのことですよね（こんなどうでもよいことを、なぜしっかりと覚えているのだろうか。我ながら苦笑）。