「なっとう（納豆）」言葉に思う

若年層を中心に浸透している、言葉じりをはっきりさせない、あいまいな表現。
相手の反応をうかがうあいまいな言いまわしや、ぼかすような言い方が特徴。

�@「お荷物、お預りします」を「お荷物のほう・・・」
�A「鈴木さんと話をしてました」を「鈴木さんと話とかしてました」
�B「わたしはそう思います」を「わたし的にはそう思います」
�C「とても良かった」を「良かったかな、みたいな」
�D「やっぱり帰ることにします」を「帰ることにします、うん」など
背景にあるのは「傷つきたくない」という気持ちや、相手と距離を保とうという心理だと分析している。

文化庁：平成11年度「国語に関する世論調査」より

最近日本語を巡る書籍がブームであるという。
その背景には、この国が陥っている閉塞状況の中で、国の文化の本質である
言語のことを究めたいという心理があるのかもしれない、と著者はいう　
　上記のあいまい言葉には、「〜ってゆ〜か」「〜っぽい」もあるそうだ。
これらの言葉の流行る背景にはマスコミの影響も多いにあるのだろう
　しかし根源的な問題として、日本の若い人たちは基本的な常識の面で
(知っておかなければならない事項なのに)知らないことが多すぎるためではないのだろうか？
彼らの知識、一般社会常識、語彙､イマジネーションの不足が、こういった自信無げな
言葉遣いの要因ではないかと思う。
　彼らと同世代の世界の若者達が、歴史的､地理的背景の十分な知識を元にして､
自分の意見を十分に主張するのを見聞きする度に情けなく思う。
（そういう自分も、日本人の特性としての「自己主張が苦手である」のは否めない。
それに対して「嘘つき」との批判も重々承知している。でないとこんな原稿は書けない?）
　詰まるところ、これは改革を怠り、先送りを重ねてきた日本の社会制度-
ひいてはその一端である、教育制度の根本的な欠陥の為であろう。
書き言葉と話し言葉の区別が出来ない。
その訓練が子供の頃からなされていない！
究極は、「自己表現がへただ！」に尽きるのではなかろうか?
それを助長しているのがテレビゲームであり、携帯電話である。

最近、この曖昧表現が目に付きだし、家庭でも職場でも口うるさくなってきている。
そう思うことが、自分自身「若年層」でない何よりの証拠であろう。
それでは諸先生の著作や私自身経験した中から、気になる言葉の例を挙げてみよう。

「わたしの中では」あるいは「自分の中では」というのもあるそうだ。

「その風景は、わたしの中では、潜在的に原体験として残っているんです。」
「あの体験は、自分の中では、やっぱ(これも若者表現)感動的って言うか･･･」
というらしい。

本来なら「わたしにとっては」「自分にとって」と言うべきであろうが､

「〜中では」となると、当事者としての自分の気持をも客観視しているようだ。まるで「自分を冷静に客観的に見ることの出来る男」　ゴルゴ13(*1)のような話だが､これは暑い時に汗臭くなる生理現象やひたすら競り合って勝利を得ること、などを“ダサい”考える心理があるのでしょうか?

「 先生の中では、どの程度の比重を置かれているのですか？」
私自身はそうは思わないが､この言い方をやや不快に感じる人もあるかもしれない。
心理的に、いとも簡単に「心の中」を問題にする無神経さを不快と感じるからかもしれません。「あなたの中では」どうですか？

むしろ私が一番気になるのは、
「○○○って、○○○じゃないですか？」
　　　　　　　　　　　　　との言い方だ。
これはまず疑問文の形をとっているが､実際には断定的な文である。
しかもその主語があまりにも不明確であることが特徴だ。
すなわち(話している)本人が実際にそう思っているのか？
あるいは一般論がそうなのか？あるいは婉曲に同意を求めているのか?
何れにせよこれもどちらにも解釈しうる、立派な、あいまい言葉である。
自分の言いたいことだけを述べ、しかも言いたいこと自体はあいまいにしているので、
相手に反感を与えることもなく聞いているほうは聞いているようで、
ほとんど聞いていない。

　断定をさけるあいまい言葉は、自分の立場を守りながら相手の反応をうかがったり、相手とほどよい距離を保とうとするもので平和な時にはいいかもしれないが､危機的な状況や､厳密な話の中では通用しないことは言うまでもない。

　平成12年の街角での『「ワタシ（私）的には…」のコトバの使い手として一番ふさわしい有名人は？』の質問で受賞した、ＴＶタレントの飯島　愛さんが更に広めたとされているが、ほんとにこの表現が市民権を得てよいのだろうか？

こういう文章を書いていると、自分の頭の中が整理されてくる！？

なっとぅ(納豆)語

これは私の造語である。看護婦(今では看護師であるが)が使うことが多い。
今ではあのNHK（「日本の変な言葉使い」、ではなく「日本放送協会」をさす）
のアナウンサーまでが使っている。
これは一番気になる言葉使いだ。

「私は〜〜したいなーっと、思います」
「○○となってほしいなー、と思います」
　
この「なっーと」が納豆言葉の由来です。
皆さん！この言葉を発している方は、本当に何処まで自分の意志がおありなのか、
判断できますか?聞いていると願望(wish)のようであり希望(hope)のようでもあります。
そこには自分の（何としても成し遂げるとの）強い意志(will)が感じられず、
そのくせ婉曲に、してもらうことを他人に期待する心が感じられるのです。
これも甘えの表現ではないでしょうか？日常生活ならいざ知らず職場で管理職が
部下を前にして言う表現でないと思いますが、この表現をする年配の管理職が
多いのに驚かされます。

この表現も英語他その他の外国語では十分に表現できないでしょう。
この表現が会話のなかでどしどし出てくる人との対話は、お断りしたいものです。
思わず｛So,what?（それでどうしたの？）｝と言ってしまいそうになります。

その昔は「ガン告知」が一般的でなかったことから､明らかなうそをつく場合もあり、末期になったりするとどうしてもあいまいな表現が多用されることになりました。最近は告知が一般化したこともあり、ガンでの問題は少なくなってきています。これには医療側の自己保身の側面も否定出来ません。

しかし以下の記述はあるホームページから引用したものですが,患者さんの意識はどんどん変わってきています。曖昧な表現が許されなくなるのも時間の問題でしょう。このような指摘があることも十分に考えておかねばならないところです。

頭を良くする言葉使い

1.いらぬことは言うな、いることだけを言え。
2.結論を先に言え、理由は後から言え、 又は、聞かれてから言え。
3.あいまい言葉は使うな。
思う、べき、はず、つもり、必要なし、すること、等。
4.無意味音,語は使うな。
あァー、あのー、えーと、まあ、どうも、一応、べき、よし、では、等。
5.飾り言葉、ていねい言葉を打ち切れ。
6.質問された言葉で応えよ。
7.１回で済むことは、１回で言え。
8.呼びかける時は、 必ず相手の名前を言って呼びかけよ。
9.常に意志を言え、状態を言うな。

p.s.小学校英語教育の功罪
　英語に限らず、外国語は話せないより話せたほうが良いのに決まっている。

しかし英語はただの意思疎通の道具の1つに過ぎず、しかも本質的に
あいまいさをあまり許容しない言語なので、あいまい表現では自分の意志を
正確に相手に伝えるわけにもゆかない。
　日本人が6年間も学校で勉強しながら英語を話せない一番の理由は、
日本の文化が「あいまいの文化」であることが大であるという。
外国語の習得には、出来るだけ若い頃からの接触が有用との厳然たる事実があるので、
子供の頃から英語教育するのも理由無きことではないが、本末を転倒してはならないと思う。
まず正確な（日本語での）表現を徹底的に訓練させなければ､
話す中身がない、空虚な外国語となることは火を見るよりも明らかである。
(おわり)