Since 1999/02/11 Up Date 2008/08/30

「Harry Potter Book 7」情報 　　　　　　　「Harry Potter and the Deathly Hallows」 　　　　　　　　　 「ハリーポッターと死の秘宝」 日本語版が発売されて1ヶ月経ちました。 さすが松岡さんと唸らされる名訳だったと思います。 ３２章最後のセヴルスの 'Look...at... me' 　　　　　　　　　　　　「僕を...見て」 まぁ、何の変哲もない訳に見えますけど、セヴルスに「我輩」でもなく「私」でもなく”僕”と言わせるところがすごいです。 日本語の人称代名詞の豊富さが、セヴルスの情感をより鮮明に表すことに貢献しています。 リリーがシリウスにあてた手紙の２枚目をセヴルスが大事に持っていたのも泣かせますよね。原書では 　　　　　　　　　　　　　lot of love 　　　　　　　　　　　　　　Lily とだけ書かれていました。日本語版読んだ方も、ぜひ原書も読んでみてください。新たな発見があるかもしれませんよ。

数学ＲＰＧのＦＡＱ　今回は「金の鉛筆はどこ？」です。 数学ＲＰＧ（2005/05/15 UP DATE) 数学ＲＰＧのヘルプに不具合が発見されたので修正しました。よかったらダウンロードして試してみてください。